Slovak Sports Localization Specialist (Football) - დისტანციური ვაკანსია

Welo Global ეძებს სპეციალისტს პოზიციაზე Slovak Sports Localization Specialist (Football). ვაკანსია კონტენტი და თარგმანი-ის მიმართულებისაა და სრულად დისტანციურია. კომპანიას კანდიდატის ადგილმდებარეობა შეზღუდული არ აქვს, ამიტომ განაცხადს საქართველოდან შეიტანთ.

განცხადებაში ხაზგასმულია Machine Learning, ანუ სწორედ ამ ინსტრუმენტთან გამოცდილება იქნება გადამწყვეტი.

დამსაქმებელს ანაზღაურება საჯაროდ არ მიუთითებია, ეს გასაუბრებაზე ზუსტდება. სამუშაო საათებზე განცხადება პირობას არ აწესებს.

ეს ვაკანსია ავტომატურ შემოწმებას გადის: სიაში არ ხვდება განცხადება, რომელიც ითხოვს უცხო ქვეყნის სამუშაო ნებართვას, ვიზის სპონსორობას, კონკრეტული ქვეყნის მოქალაქეობას ან იქ ცხოვრებას.

როგორც საიმედო გლობალური ტრანსფორმაციის პარტნიორი, ჩვენი ორგანიზაცია, Welocalize, აჩქარებს საერთაშორისო ბიზნეს მოგზაურობას, ეხმარება ბრენდებსა და საწარმოებს თავიანთი გლობალური აუდიტორიის დაკავშირებაში, ჩართულობაში და გაფართოებაში. ჩვენ ვთავაზობთ მრავალენოვან შინაარსის ტრანსფორმაციულ მომსახურებას თარგმანში, ლოკალიზაციაში და ადაპტაციაში 250-ზე მეტ ენაზე, 400 000-ზე მეტი ენობრივი რესურსის ფართო ქსელის გამოყენებით. ენობრივ სერვისებში ინოვაციების ლიდერი, Welocolize უზრუნველყოფს მაღალი ხარისხის ტრენინგის მონაცემთა ტრანსფორმაციის გადაწყვეტილებებს NLP-ზე დაფუძნებული მანქანური სწავლებისთვის ტექნოლოგიისა და ადამიანური ინტელექტის ინტეგრირებით, რათა შეინარჩუნონ, ანოტაცია გააკეთონ და შეაფასონ სხვადასხვა შინაარსის ტიპი. ჩვენი სამუშაო ძალა მოქმედებს ჩრდილოეთ ამერიკაში, ევროპაში და აზიაში, ემსახურება ჩვენს გლობალურ კლიენტებს სექტორებში, რომლებიც მათთვის გადამწყვეტილია. ნახეთ www.welocalize.com-ზე მეტი ინფორმაციის მისაღებად.

ამ როლისთვის, კანდიდატებმა უნდა დაამტკიცონ შესაძლებლობა ეფექტურად შეასრულონ თითოეული ძირითადი პასუხისმგებლობა. ქვემოთ ჩამოთვლილი კვალიფიკაციები მიუთითებს საჭირო ცოდნაზე, უნარებსა და უნარ-ჩვევებზე. გონივრული კორექტირებები შეიძლება გაკეთდეს შეზღუდული შესაძლებლობის მქონე პირებისათვის ძირითადი ამოცანების შესრულების მიზნით.

მიმოხილვა

ძირითადი პასუხისმგებლობა

Welocalize ეძებს ენთუზიაზმულ და კულტურულად შეუფერხებელ სპორტული საკითხების ექსპერტებს, განსაკუთრებით ფეხბურთში, განსაკუთრებული წერის უნარებით, რომ შეუერთდნენ ჩვენს ლოკალიზაციის გუნდში. თქვენი როლი მოიცავს ფეხბურთთან დაკავშირებული შინაარსის მიმოხილვას, ლოკალიზაციას, ფაქტების შემოწმებას, თარგმნას და ადაპტირებას, რათა უზრუნველყოს ის ადგილობრივ აუდიტორიასთან რეზონანსია.

პროექტის დეტალები: - ენის წყვილი: ინგლისური (აშშ) > სლოვაკული (სლოვაკეთი) - დავალების ტიპები: ხარისხის უზრუნველყოფა, თარგმნა, ასლის რედაქტირება, MTPE - შეფასების კრიტერიუმები: გრამატიკა + სპორტული ექსპერტიზა

ძირითადი მოვალეობები

* სპორტთან დაკავშირებული შინაარსის შესწავლა, ადაპტირება და თარგმნა, რომელიც ძირითადად საფეხბურთო თამაშებზეა ორიენტირებული, წერის სტილის სახელმძღვანელოების და სტანდარტების დაცვის უზრუნველყოფა

* განახორციელეთ ბაზრის სპეციფიკური კვლევა ადგილობრივი შინაარსის, პროდუქტის და ტერმინოლოგიის ტენდენციების შესახებ, ასევე საუკეთესო ლოკალიზაციის პრაქტიკა თქვენი ბაზრის მიზნობრივი აუდიტორიისთვის

* წერილობითი მასალის შესახებ კონსტრუქციული უკუკავშირი

საჭირო უნარები

* ბაკალავრის ხარისხი და/ან 2+ წლიანი გამოცდილება ენათმეცნიერების, სპორტული ჟურნალისტიკის, რედაქტირების ან რედაქციის სფეროში

* ფეხბურთის სრულყოფილი ცოდნა

* მულტიმედიური შინაარსის თარგმანისა და ლოკალიზაციის გამოცდილება, იდეალურად მათ შორის მანქანური თარგმანები და შეფასებები

* მშობლიური ენის ცოდნა

* განსაკუთრებული გრამატიკული და წერის უნარები მშობლიურ ენაზე

* ძლიერი შემოქმედებითი წერის, კორექტირების და რედაქტირების უნარები მშობლიურ ენაზე

* ტექნოლოგიური უნარ-ჩვევები: კომპიუტერისა და მობილური მოწყობილობების გამოყენების, ტექსტის დამუშავების და განთავსების პროგრამული უზრუნველყოფის ცოდნა

* MS Office-ის აპლიკაციების ლიცენზირებული ვერსიის მფლობელობა

* დამოუკიდებლად და დისტანციურად მუშაობის უნარი

BONUS POINTS თუ თქვენ გაქვთ:

* გამოქვეყნებული სტატიები პლატფორმებზე, როგორიცაა ESPN, The Athletic, FourFourTwo ან მსგავსი

* სპორტული მედია პლატფორმებთან, ცოცხალი ანგარიშების აპლიკაციებთან ან სპორტული სტრიმინგის სერვისებთან მუშაობის გამოცდილება

* ტალანტი ხმის და სტილის ადაპტირებისთვის, რომ რეზონანსში იყოს Z თაობის, ფეხბურთის გულშემატკივართა კულტურისა და პოპ-კულტურის აუდიტორიასთან

თქვენი განაცხადის განხილვის შემდეგ, ჩვენი გუნდი შეარჩიებულ კანდიდატებს მიმართავს განაცხადის პროცესის გასაგრძელებლად.