Content and translation
Expert Short-Form Video Editor - remote job
Exchange Life
The link takes you to the original advert. Donator takes no applications.
Expert Short-Form Video Editor - Content and translation, remote
Exchange Life is hiring a Expert Short-Form Video Editor. The role sits in Content and translation and is fully remote. The company places no restriction on where the candidate lives, so you can apply from anywhere.
The employer did not publish a figure; that is settled at interview. The employer asks for working hours that overlap the team's, which needs a schedule agreed up front.
This vacancy passed an automated check: the list excludes any advert requiring a foreign work permit, visa sponsorship, a particular citizenship, or residence in a specific country.
In brief
- Company
- Exchange Life
- Category
- Content and translation
- Who may apply
- From anywhere in the world
- Work mode
- Fully remote
- Posted
- 21 July 2026 (a month ago)
- Active
- until 30 August 2026
- Source
- Working Nomads
Get new Content and translation jobs by email
The board updates several times a day. We write only when a new, checked vacancy appears. No spam, no account needed.
Already subscribed? Manage your settings
The employer's description
About Exchange Life
Exchange Life is one of the fastest-growing e-commerce travel jewelry brands in the US. We sell collectible country charms for travelers, with new products launching soon. We run a fully remote content team of editors, filmmakers, and creators across the world.
We're looking for an editor who can own their output and be creative within proven marketing fundamentals - not just execute tasks. This is not a gig; it's a long-term partnership. Many of our editors have been with us for 2+ years.
You'll work closely with our Content Lead and Marketing team. We're a small, high-output team that moves fast, communicates daily, and invests in the people who show up.
What Success Looks Like
After 3-6 months, a successful hire is consistently producing short-form videos that scale on ads and organic - 50%+ thumb-stop rates, 30%+ hold rates - and iterating on winning formats without needing direction from the marketing team. You'll be a trusted creative partner, not just an executor.
Core Responsibilities
* Edit TikTok and Reels content optimized for hook rate, retention, and watch time - not just aesthetics
* Review your past edits daily, identify what's working and what isn't, and improve without repeating mistakes
* Collaborate with the marketing team to test new creative angles and iterate on winning formats
* Turn around content quickly and communicate proactively every day - no check-ins required
* Stay on top of TikTok and Instagram trends and apply them where relevant
Must-Haves
* You can watch a viral video or winning ad and break down exactly what made it work
* A strong recent portfolio of short-form edits (ideally 20+ from the last few months)
* Familiarity with multiple formats: headline videos, talking heads, voiceovers, AI videos
* Ability to read metrics (hook rate, retention, watch time) and know what to change next
* Takes ownership, internalizes feedback, doesn't repeat the same mistake twice
* Highly skilled in CapCut Pro or a comparable editing tool
* Strong written and spoken English; able to work independently
Nice-to-Haves
* Experience editing for e-commerce brands
* Experience reading ad metrics and understanding what drives ad performance
Not a Fit If
* Your portfolio is mostly long-form, YouTube, or event/wedding content
* You can't point to a recent viral video or winning ad and explain why it performed
* You need a fixed schedule or close supervision to stay productive
* You're looking for a short-term project or side gig
Compensation & Working Style
* Engagement: Independent contractor, paid in USD
* Compensation: Competitive base rate + uncapped monthly performance bonuses
* Location: 100% remote
* Hours: ~40 hrs/week, long-term role
* Schedule: Fully flexible - work whenever you want, as long as you turn work around quickly and communicate daily (async). No timezone overlap required.
* Time off: Flexible PTO - take the time you need, just coordinate with the team
* Tools you'll use: CapCut Pro (or comparable), TikTok/Meta analytics
* Growth: We invest in committed people - access to courses, software, and 1-on-1 mentorship
* Working style: No micromanagement
The text is kept in the employer's original language, because that is the language you will apply in.
Frequently asked questions about this job
Can I apply for Expert Short-Form Video Editor from where I live?
Yes. Exchange Life accepts candidates for this vacancy from anywhere in the world, so you need no work permit for a foreign country. The advert passed an automated check: had the employer required a work permit, visa sponsorship or residence in a specific country, it would not be on this board.
What pay is stated?
Exchange Life did not publish pay for this vacancy. Most remote adverts publish no figure; it is settled at interview.
How do I apply?
You apply directly to the employer, through the original advert published on Working Nomads. Donator takes no applications, charges no commission and stores no CV.
What kind of vacancy is this?
A fully remote role in Content and translation. Hybrid adverts and anything requiring office attendance are not published on this board.
Free certificates for this vacancy
The free certificates that carry the most weight in this field. Each one is verified on the provider's own page.
EF SET Certificate: reading and listening (50 minutes)
certificateEF SET · ~1 h
An English level on the CEFR A1-C2 scale, with the certificate free and immediate. Adding it to LinkedIn is one click.
The test is unproctored: universities, embassies and immigration services do not accept it.
moderate weightEF SET Certificate: all four skills (90 minutes)
certificateEF SET · ~2 h
Writing and speaking are assessed too, which makes it more convincing to an employer. The certification test can be taken once every 90 days, so choose this one directly.
moderate weightDistance Turkish course A1-C1
certificateYunus Emre Institute · ~60 h
Registration is free and open to everyone, with a completion certificate. Turkey's official qualification, TYS, is separate and paid.
The site's TLS certificate chain is incomplete; some browsers show a warning.
weak signalin TurkishLearnEnglish: courses and badges
digital badgeBritish Council · ~10 h
Free learning material, with a badge and proof of completion on some courses.
The free level test is for orientation only; no certificate is issued for it.
weak signal
Similar jobs
Hebrew Freelance Translator & Copy Editor (Product, Support & Marketing Content)
Welo Global · 2 days ago
From anywhereDaVinci Resolve Editor / Colorist
$15 - $80 an hourmicro1 · 4 days ago
From anywhereAdobe Video Editor (Premiere Pro & After Effects)
$15 - $80 an hourmicro1 · 4 days ago
From anywhereMotion DesignCzech Sports Localization Specialist (Football)
Welo Global · 6 days ago
From anywhereMachine Learning
