Dutch Sports Localization Specialist (Football) - Remote-Stelle

Welo Global sucht Dutch Sports Localization Specialist (Football). Die Stelle liegt im Bereich Content und Übersetzung und ist vollständig remote. Das Unternehmen schränkt den Wohnort der Kandidatin nicht ein, Sie können sich also von überall bewerben.

Die Anzeige hebt Machine Learning hervor, Erfahrung mit genau diesem Werkzeug gibt also den Ausschlag.

Das Unternehmen hat keine Zahl veröffentlicht, das klärt sich im Gespräch. Zu den Arbeitszeiten stellt die Anzeige keine Bedingung.

Diese Stelle hat eine automatische Prüfung durchlaufen: Anzeigen, die eine ausländische Arbeitserlaubnis, Visa-Sponsoring, eine bestimmte Staatsangehörigkeit oder den Wohnsitz in einem genannten Land verlangen, kommen nicht auf die Liste.

Als zuverlässiger globaler Transformationspartner erleichtert unser Unternehmen, Welocalize, die internationale Expansion von Unternehmen, indem es sicherstellt, dass Marken und Unternehmen ihr globales Publikum effektiv erreichen, binden und erweitern können. Mit unserem Know-how in über 250 Sprachen bieten wir mehrsprachige Content-Transformationsdienste an, einschließlich Übersetzung, Lokalisierung und Anpassung, unterstützt von einem riesigen Netzwerk von mehr als 400.000 Sprachexperten im Land. Durch Innovationen in der Sprachdienstleistungsbranche bieten wir qualitativ hochwertige Trainingsdatentransformationslösungen für natürliches Sprachverarbeitung (NLP)-fähiges maschinelles Lernen, die Technologie und menschliches Fachwissen kombinieren, um verschiedene Inhaltstypen zu kuratieren, zu kommentieren und zu bewerten. Unsere operative Präsenz erstreckt sich über Nordamerika, Europa und Asien und bedient unsere globalen Kunden in Schlüsselmärkten. Für weitere Informationen besuchen Sie www.welocalize.com.

Um in dieser Position zu übertreffen, müssen die Kandidaten die Fähigkeit nachweisen, alle wesentlichen Aufgaben kompetent auszuführen. Nachfolgend sind die spezifischen Anforderungen für diese Rolle aufgeführt.

ZUSAMMENFASSUNG

WICHTIGSTES ZIEL

Welocalize ist derzeit auf der Suche nach engagierten und kulturell versierten Experten für Sportthemen, insbesondere im Bereich Fußball, die über hervorragende Schreibfähigkeiten verfügen, um unserem Lokalisierungsteam beizutreten. Ihre Rolle umfasst die Überprüfung, Lokalisierung, Faktenprüfung, Übersetzung und Anpassung von fußballbezogenen Inhalten, um sicherzustellen, dass sie sich gut mit Ihrem lokalen Publikum verbinden.

Einzelheiten zum Projekt: Language Direction: Englisch (USA) nach Niederländisch (Niederlande) Aufgabentypen: Qualitätssicherung, Übersetzung, Kopieren, maschinelle Übersetzung Post-Editing Bewertungskriterien: Fokus auf Grammatik- und Sportkompetenz

WICHTIGKEITEN

- Überprüfen, Lokalisieren, Verifizieren, Übersetzen und Anpassen von Sportinhalten, hauptsächlich mit Schwerpunkt auf Fußball, um die Konsistenz mit den Richtlinien für den Schreibstil zu gewährleisten - Durchführung gezielter Recherchen zu lokalen Marktinhalten, Produkt- und Terminologietrends und optimalen Lokalisierungspraktiken für die Zielgruppe in Ihrer Region - Bieten Sie konstruktives Feedback zum schriftlichen Material

ERFORDERLICHE FÄHIGKEITEN UND ERFAHRUNGEN

- Bachelor- oder Masterstudium und mindestens zwei Jahre Erfahrung im Sprachbereich, Sportjournalismus, Copywriting oder Copy-Editing - Vertiefte Kenntnisse in Fußball- und Sportthemen - Erfahrung in der Übersetzung und Lokalisierung von Multimedia-Inhalten, einschließlich Kenntnisse in maschinellen Übersetzungen und Auswertungen Muttersprachliche Kenntnisse in der Zielsprache - Außergewöhnliche Grammatik und Schreibfähigkeiten in der Muttersprache - Starke kreative Schreib-, Korrektur- und Bearbeitungsfähigkeiten in der Muttersprache Technologisch versiert: kompetent in der Verwendung von Computern, mobilen Geräten, Textverarbeitungsgeräten und Tabellenkalkulationen Besitz einer lizenzierten Version von Microsoft Office-Anwendungen - Fähigkeit, unabhängig und remote zu arbeiten

ZUSÄTZLICHE VORTEILUNGEN

- Vorherige Veröffentlichung auf Plattformen wie ESPN, The Athletic, FourFourTwo oder ähnlichem - Erfahrung in der Arbeit mit Sportmedienplattformen, Live-Score-Anwendungen oder Sport-Streaming-Diensten - Fähigkeit, Ton und Stil anzupassen, um bei Gen Z, Fußballfans und Popkultur-Enthusiasten Anklang zu finden

Nach der Überprüfung Ihrer Bewerbung werden die in die engere Wahl gezogenen Kandidaten von unserem Team kontaktiert, um mit den nächsten Schritten im Rekrutierungsprozess fortzufahren.