Dutch Sports Localization Specialist (Football) - დისტანციური ვაკანსია

Welo Global ეძებს სპეციალისტს პოზიციაზე Dutch Sports Localization Specialist (Football). ვაკანსია კონტენტი და თარგმანი-ის მიმართულებისაა და სრულად დისტანციურია. კომპანიას კანდიდატის ადგილმდებარეობა შეზღუდული არ აქვს, ამიტომ განაცხადს საქართველოდან შეიტანთ.

განცხადებაში ხაზგასმულია Machine Learning, ანუ სწორედ ამ ინსტრუმენტთან გამოცდილება იქნება გადამწყვეტი.

დამსაქმებელს ანაზღაურება საჯაროდ არ მიუთითებია, ეს გასაუბრებაზე ზუსტდება. სამუშაო საათებზე განცხადება პირობას არ აწესებს.

ეს ვაკანსია ავტომატურ შემოწმებას გადის: სიაში არ ხვდება განცხადება, რომელიც ითხოვს უცხო ქვეყნის სამუშაო ნებართვას, ვიზის სპონსორობას, კონკრეტული ქვეყნის მოქალაქეობას ან იქ ცხოვრებას.

როგორც საიმედო გლობალური ტრანსფორმაციის პარტნიორი, ჩვენი კომპანია Welocalize ხელს უწყობს ბიზნესის საერთაშორისო გაფართოებას იმის უზრუნველყოფით, რომ ბრენდებმა და კომპანიებმა შეძლონ ეფექტურად მიაღწიონ, ჩაერთონ და გააფართოვონ თავიანთი გლობალური აუდიტორია. 250-ზე მეტი ენაზე გამოცდილობით, ჩვენ გთავაზობთ მრავალენოვან შინაარსის ტრანსფორმაციულ მომსახურებას, მათ შორის თარგმანს, ლოკალიზაციას და ადაპტაციას, რომელსაც მხარს უჭერს 400 000-ზე მეტი ქვეყნის ენის პროფესიონალის ფართო ქსელი. ენის მომსახურების ინდუსტრიაში ინოვაციების გზით, ჩვენ უზრუნველვყოფთ მაღალი ხარისხის სწავლების მონაცემების ტრანსფორმაციის გადაწყვეტილებებს ბუნებრივი ენის დამუშავების (NLP) საშუალებით, რომელიც აერთიანებს ტექნოლოგიასა და ადამიანურ ექსპერტიზას სხვადასხვა შინაარსის ტიპის კურირების, ანოტაციის და შეფასებისათვის. ჩვენი ოპერატიული ყოფნა მთელ ჩრდილოეთ ამერიკაში, ევროპასა და აზიაში, ემსახურება ჩვენს კლიენტებს ძირითად ბაზრებზე. დამატებითი ინფორმაციისთვის, იხილეთ www.welocalize.com.

ამ პოზიციაზე შესანიშნავად, კანდიდატებმა უნდა დაამტკიცონ უნარი, რომ ყველა ძირითადი ამოცანა კომპეტენტურად შეასრულონ. ქვემოთ მოცემულია ამ როლისთვის კონკრეტული მოთხოვნები.

შეჯამება

მთავარი მიზანი

Welocalize ამჟამად ეძებს სპეციალისტებს სპორტულ საკითხებში, განსაკუთრებით ფეხბურთის სფეროში, რომლებიც შესანიშნავი წერის უნარებით შეუერთდებიან ჩვენს ლოკალიზაციის გუნდში. თქვენი როლი მოიცავს ფეხბურთთან დაკავშირებული შინაარსის მიმოხილვას, ლოკალიზაციას, ფაქტების შემოწმებას, თარგმნას და ადაპტაციას, რათა უზრუნველყოთ მისი ადგილობრივ აუდიტორიასთან კარგი კავშირი.

პროექტის დეტალები: ენის მიმართულება: ინგლისური (აშშ), ჰოლანდიური (ჰოლანდია) დავალების ტიპები: ხარისხის უზრუნველყოფა, თარგმნა, კოპირების რედაქტირება, მანქანური თარგმნის შემდგომ რედაქტაცია შეფასების კრიტერიუმები: ყურადღება გაამახვილოს გრამატიკასა და სპორტულ ექსპერტიზაზე

მთავარი პასუხისმგებლობები

- სპორტული შინაარსის შესწავლა, ლოკალიზება, შემოწმება, თარგმნა და კორექტირება, ძირითადად ფეხბურთზე ორიენტირებული, წერის სტილის სახელმძღვანელოებთან თანმიმდევრულობის უზრუნველყოფა - განახორციელეთ მიზნობრივი კვლევა ადგილობრივი ბაზრის შინაარსის, პროდუქტისა და ტერმინოლოგიის ტენდენციების და ოპტიმალური ლოკალიზაციის პრაქტიკის შესახებ თქვენი რეგიონის მიზნობრივი აუდიტორიისთვის - მიაწოდეთ კონსტრუქციული უკუკავშირი წერილობითი მასალის შესახებ

საჭირო უნარები და გამოცდილება

- ბაკალავრის ან მაგისტრის ხარისხი და მინიმუმ ორი წლიანი გამოცდილება ენათმეცნიერების, სპორტული ჟურნალისტიკის, რედაქტირების ან რედაქციის სფეროში - ფეხბურთისა და სპორტთან დაკავშირებული თემების ღრმა ცოდნა - გამოცდილება მულტიმედიური შინაარსის თარგმნისა და ლოკალიზაციის საკითხებში, მათ შორის უნარ-ჩვევები მანქანური თარგმანებისა და შეფასების საკითხებში - მშობლიური ენის ცოდნა - განსაკუთრებული გრამატიკული და წერის უნარები მშობლიურ ენაზე - ძლიერი შემოქმედებითი წერის, კორექტირების და რედაქტირების უნარები მშობლიურ ენაზე - ტექნოლოგიური უნარ-ჩვევები: კომპიუტერების, მობილური მოწყობილობების, ტექსტის პროცესორებისა და ფაილების გამოყენების უნარიანი - Microsoft Office პროგრამების ლიცენზირებული ვერსიის მფლობელობა - დამოუკიდებლად და დისტანციურად მუშაობის უნარი

დამატებითი უპირატესობები

- წინა გამოცემა პლატფორმებზე, როგორიცაა ESPN, The Athletic, FourFourTwo ან მსგავსი - სპორტული მედია პლატფორმებთან, ცოცხალი ანგარიშების აპლიკაციებთან ან სპორტული სტრიმინგის სერვისებთან მუშაობის გამოცდილება - უნარი ადაპტირდეს ტონი და სტილი, რომ რეზონანსია ჰქონდეს Z თაობასთან, ფეხბურთის გულშემატკივრებთან და პოპ-კულტურის მოყვარულებთან

თქვენი აპლიკაციის განხილვის შემდეგ, შორტლისტულ კანდიდატებს ჩვენი გუნდი დაუკავშირდება, რათა განაგრძონ რეკრუტირების პროცესის შემდეგი ნაბიჯები.