Finnish Tech Linguistic Tester - удалённая вакансия

Welo Global ищет специалиста на позицию Finnish Tech Linguistic Tester. Вакансия относится к направлению IT и программирование и полностью удалённая. Компания не ограничивает местоположение кандидата, поэтому подать заявку можно откуда угодно.

В объявлении выделен Machine Learning, то есть опыт именно с этим инструментом окажется решающим.

Работодатель не указал сумму публично, это уточняется на собеседовании. Условий по рабочим часам объявление не ставит.

Эта вакансия прошла автоматическую проверку: в список не попадают объявления, где требуется иностранное разрешение на работу, спонсорство визы, гражданство определённой страны или проживание в ней.

Как надежный партнер по глобальным преобразованиям, GlobalTransitions ускоряет международный бизнес-путешествие, помогая брендам и компаниям подключаться, вовлекать и расширять свою глобальную аудиторию. GlobalTransitions предоставляет услуги по преобразованию многоязычного контента, включая перевод, локализацию и адаптацию для более чем 250 языков, с растущей сетью из более чем 400 000 языковых ресурсов в стране. Управляя инновациями в языковых услугах, GlobalTransitions предоставляет высококачественные решения по преобразованию данных для машинного обучения с поддержкой NLP, комбинируя технологии и человеческий интеллект для сбора, аннотации и оценки различных типов контента. Наша команда работает в Северной Америке, Европе и Азии, поддерживая наших глобальных клиентов на важных для них рынках. Для получения дополнительной информации посетите [GlobalTransitions.com] (http://GlobalTransitions.com).

Чтобы преуспеть в этой роли, кандидаты должны продемонстрировать способность эффективно выполнять каждую важную обязанность. Требования, изложенные ниже, указывают на необходимые знания, навыки и / или способности. Для оказания помощи инвалидам в выполнении основных функций могут быть приняты разумные меры.

ОБЗОР

Первичные обязательства

Мы ищем Tech Linguistic Tester для корректуры и редактирования локализованного контента на вашем родном языке, обеспечивая точность контента, такого как грамматика, опечатки, синтаксис, пунктуация, капитализация, культурная чувствительность, согласованность и расстояние. Иногда вы будете переводить контент с английского на свой родной язык. Кроме того, вы будете проверять пользовательские интерфейсы на предмет функциональных проблем.

Обязанности: Документировать и сообщать о соответствующих ошибках и ошибках с использованием лучших практик через нашу внутреннюю систему баз данных. Быстро и эффективно управлять и расставлять приоритеты задач и проблем. Владеет языковыми навыками родного уровня и культурной осведомленностью. Продемонстрировать сильные устные и письменные навыки общения. Поддерживать высокий уровень организации и внимания к деталям, с приверженностью к качеству. - Обеспечить качество различных продуктов, точно следуя инструкциям по тестированию и тест-кейсам. Выявлять и сообщать о дефектах (багах) с помощью специальных инструментов отслеживания ошибок клиента. Оценка переводов в контексте программного обеспечения, мобильных приложений и документации. Служит в качестве эксперта по лингвистическим вопросам на целевом языке; исследует и решает лингвистические вопросы. - Придерживайтесь стандартов качества для конкретных проектов, товарных знаков, руководств по стилю и контрольных списков и глоссариев, предпочитаемых клиентами. Устранение основных проблем и эффективное общение и эскалация проблем тестирования. Выполнять поставленные задачи оперативно и на высоком уровне.

Требования: Степень бакалавра (B.A.) в колледже или университете в соответствующей области или эквивалентный опыт. - беглость на родном уровне (как устная, так и письменная) на требуемом языке (языках). Текущая осведомленность об использовании технического языка в целевом языке. Отличное владение английским языком, как письменным, так и устным. Опыт работы с приложениями Microsoft (Outlook, Word, Excel, PowerPoint). Возможность навигации по сетям и веб-сайтам в разных браузерах. - Базовые знания аппаратного обеспечения ПК (настольный компьютер и ноутбук). - Знакомство со смартфонами (iPhone или Android). Знание операционных систем Android и iOS. Не менее 3 лет профессионального опыта перевода и локализации. - Понимание родной культуры и тенденций. Активный пользователь социальных сетей, особенно семейства приложений Facebook. - Опыт работы с потребительскими устройствами, которые обеспечивают полезность, такую как обмен сообщениями, здоровье, фитнес, календарь и организация.

Ключевые компетенции: - Сильная осведомленность о компании и отрасли. Умение устанавливать и разрабатывать процессы и процедуры для клиентских программ. Сильные навыки решения проблем для достижения оптимальных решений. - Отличные навыки управления временем. Соблюдение циклического подхода Plan-Do-Check-Act к задачам и рабочим нагрузкам. - Право собственности на результаты.

Другие навыки: - должны быть организованы и способны работать в быстро меняющейся среде. Предпочтение отдается кандидатам с опытом локализации / КА / перевода или передовыми компьютерными навыками.

Когда вы присоединяетесь к GlobalTransitions, у вас есть возможность поднять свою карьеру на следующий уровень: - Получить стабильный объем работы и долгосрочное партнерство. Польза от профессионального развития через захватывающие проекты, которые позволяют вам продолжать учиться и расти. Сотрудничайте с многонациональной международной командой, работающей над широким спектром документов и типов контента. Получите 24-часовую, 6-дневную поддержку от нашей команды сообщества.

Если эта возможность кажется вам привлекательной, пожалуйста, подайте заявку ниже. Оригинальное название: #LI-JC1