Finnish Tech Linguistic Tester - დისტანციური ვაკანსია

Welo Global ეძებს სპეციალისტს პოზიციაზე Finnish Tech Linguistic Tester. ვაკანსია IT და პროგრამირება-ის მიმართულებისაა და სრულად დისტანციურია. კომპანიას კანდიდატის ადგილმდებარეობა შეზღუდული არ აქვს, ამიტომ განაცხადს საქართველოდან შეიტანთ.

განცხადებაში ხაზგასმულია Machine Learning, ანუ სწორედ ამ ინსტრუმენტთან გამოცდილება იქნება გადამწყვეტი.

დამსაქმებელს ანაზღაურება საჯაროდ არ მიუთითებია, ეს გასაუბრებაზე ზუსტდება. სამუშაო საათებზე განცხადება პირობას არ აწესებს.

ეს ვაკანსია ავტომატურ შემოწმებას გადის: სიაში არ ხვდება განცხადება, რომელიც ითხოვს უცხო ქვეყნის სამუშაო ნებართვას, ვიზის სპონსორობას, კონკრეტული ქვეყნის მოქალაქეობას ან იქ ცხოვრებას.

როგორც საიმედო გლობალური ტრანსფორმაციის პარტნიორი, GlobalTransitions აჩქარებს საერთაშორისო ბიზნეს მოგზაურობას, ხელს უწყობს ბრენდებსა და კომპანიებს თავიანთი გლობალური აუდიტორიის დაკავშირებას, ჩართულობასა და გაფართოებაში. GlobalTransitions უზრუნველყოფს მრავალენოვან შინაარსის ტრანსფორმაციულ მომსახურებას, მათ შორის თარგმანს, ლოკალიზაციას და ადაპტაციას 250-ზე მეტ ენაზე, 400 000-ზე მეტი ენობრივი რესურსის მზარდი ქსელით. ენობრივი სერვისების პიონერი ინოვაციების მქონე კომპანია GlobalTransitions NLP-ზე მომუშავე მანქანური სწავლებისათვის მაღალი ხარისხის სწავლების მონაცემთა ტრანსფორმაციის გადაწყვეტილებებს უზრუნველყოფს ტექნოლოგიისა და ადამიანური ინტელექტის კომბინირებით სხვადასხვა ტიპის შინაარსის შეგროვების, ანოტაციის და შეფასების მიზნით. ჩვენი გუნდი მოქმედებს ჩრდილოეთ ამერიკაში, ევროპასა და აზიაში, მხარს უჭერს ჩვენს გლობალურ კლიენტებს მათთვის მნიშვნელოვან ბაზრებზე. დამატებითი ინფორმაციის მისაღებად, იხილეთ [GlobalTransitions.com]http://globaltransitions.com).

ამ როლში შესანიშნავად, კანდიდატებმა უნდა დაამტკიცონ უნარი თითოეული არსებითი მოვალეობის ეფექტურად შესრულების. ქვემოთ მოცემული მოთხოვნები მიუთითებს საჭირო ცოდნაზე, უნარებსა და/ან უნარებზე. შესაძლებელია გონივრული შეთანხმებები გაკეთდეს შეზღუდული შესაძლებლობის მქონე პირების დახმარების მიზნით არსებითი ფუნქციების შესრულებაში.

მიმოხილვა

ძირითადი პასუხისმგებლობა

ჩვენ ვეძებთ ტექნიკურ ლინგვისტიკურ ტესტერს თქვენი მშობლიური ენის ლოკალიზებული შინაარსის შესასწორებლად და რედაქტირებისთვის, რაც უზრუნველყოფს შინაარსის სიზუსტეს, როგორიცაა გრამატიკა, ტაიფური შეცდომები, სინტაქსი, პუნქტუაცია, კაპიტალიზაცია, კულტურული მგრძნობელობა, თანმიმდევრულობა და სივრცე. თქვენ დროდადრო თარგმნით შინაარსს ინგლისურიდან თქვენს მშობლიურ ენაზე. გარდა ამისა, შემოწმებთ მომხმარებელთა ინტერფეისებს ფუნქციონალურ საკითხებზე.

პასუხისმგებლობა: - დოკუმენტაცია და ანგარიშსწორება შესაბამისი შეცდომებისა და შეცდომების გამოყენებით საუკეთესო პრაქტიკა ჩვენი შიდა მონაცემთა ბაზის სისტემის მეშვეობით. - სწრაფი და ეფექტური მართვა და პრიორიტეტული დავალებები და საკითხები. - მშობლიური ენის ცოდნა და კულტურული ცნობიერება. - ძლიერი ზეპირი და წერილობითი კომუნიკაციის უნარ-ჩვევები. - ორგანიზაციის მაღალი დონის შენარჩუნება და დეტალებზე ყურადღება, ხარისხისადმი ერთგულება. - განახორციელოს ხარისხის უზრუნველყოფა სხვადასხვა პროდუქციაზე, ზუსტად დაიცვას სატესტო ინსტრუქციები და სატესტო შემთხვევები. - დაადგინეთ და დააფიქსირეთ ხარვეზები (ბუგები) კონკრეტული კლიენტის ხარვეზების თვალსაზრისი ინსტრუმენტების გამოყენებით. - თარგმანების შეფასება პროგრამული უზრუნველყოფის, მობილური აპლიკაციებისა და დოკუმენტაციის კონტექსტში. - ემსახურება საკითხის ექსპერტად მიზნობრივი ენის ლინგვისტიკურ საკითხებში; კვლევა და ლინგვიტიკური საკითხების გადაჭრა. - დაიცვას პროექტის სპეციფიკური ხარისხის სტანდარტები, სავაჭრო ნიშნები, სტილის სახელმძღვანელოები და მომხმარებლისთვის სასურველი შეამოწმებელი სიები და გლოზარები. - ძირითადი პრობლემების აღმოფხვრა და ეფექტური კომუნიკაცია და ტესტირების პრობლემების ესკალაცია. - დავალებული დავალებები სწრაფად და მაღალი სტანდარტით დაასრულეთ.

მოთხოვნები: - ბაკალავრის ხარისხი (B.A.) კოლეჯში ან უნივერსიტეტში დაკავშირებულ სფეროში, ან შესაბამისი გამოცდილება. - მშობლიური დონეზე (როგორც საუბარი, ისე წერილობითი) ცოდნა სასურველი ენაში (s). - ტექნიკური ენის გამოყენების შესახებ მიმდინარე ცნობიერება სამიზნე ენაზე. - შესანიშნავი ინგლისური ენის უნარ-ჩვევები, როგორც წერილობითი, ასევე მეტყველებით. - გამოცდილება Microsoft-ის აპლიკაციებთან (Outlook, Word, Excel, PowerPoint). - ქსელებისა და ვებგვერდების ნავიგაციის შესაძლებლობა სხვადასხვა ბრაუზერებში. - კომპიუტერული აპარატურის ძირითადი ცოდნა (დესკტოპი და ლეპტოპი). - ნაცნობობა სმარტფონებთან (iPhone ან Android). - Android და iOS ოპერაციული სისტემების ცოდნა. - მინიმუმ 3 წლიანი პროფესიული თარგმანისა და ლოკალიზაციის გამოცდილება. - ადგილობრივი კულტურისა და ტენდენციების გაგება. - სოციალური მედიის აქტიური მომხმარებელი, განსაკუთრებით Facebook-ის აპლიკაციების ოჯახი. - გამოცდილება მომხმარებელთა მოწყობილობებთან, რომლებიც უზრუნველყოფენ სასარგებლო საშუალებებს, როგორიცაა შეტყობინებები, ჯანმრთელობა, ფიტნესი, კალენდარი და ორგანიზაცია.

ძირითადი კომპეტენციები: - ძლიერი ცნობიერება კომპანიისა და ინდუსტრიის შესახებ. - კლიენტების პროგრამების პროცესებისა და პროცედურების დამყარებისა და შემუშავების უნარი. - პრობლემების გადაჭრის ძლიერი უნარები ოპტიმალური გადაწყვეტილებების მისაღწევად. - შესანიშნავი დროის მართვის უნარები. - დავალებებისა და სამუშაო დატვირთვების შესრულებისათვის გეგმა-მოწმება-მოწმების ციკლის მიდგომის დაცვა. - საგნების მფლობელობა.

სხვა უნარები: - უნდა იყოს ორგანიზებული და შეუძლია იმუშაოს სწრაფი ტემპით გარემოში. - უპირატესობა მიენიჭება კანდიდატებს, რომლებსაც აქვთ ლოკალიზაციის/QA/ტრანსლაციის გამოცდილება ან მოწინავე კომპიუტერული უნარები.

როდესაც GlobalTransitions-ში გაწევრიანდებით, თქვენ გაქვთ შესაძლებლობა თქვენი კარიერა გადაიტანოთ მომდევნო საფეხურზე: - მიიღეთ მუდმივი სამუშაო მოცულობა და გრძელვადიანი პარტნიორობა. - ისარგებლეთ პროფესიული განვითარების საშუალებით საინტერესო პროექტებით, რომლებიც გაძლევთ შესაძლებლობას განაგრძოთ სწავლა და ზრდა. - თანამშრომლობა მრავალკულტურულ, საერთაშორისო გუნდთან, რომელიც მუშაობს მრავალფეროვან დოკუმენტებსა და შინაარსის ტიპებზე. - მიიღეთ 24 საათიანი, კვირაში 6 დღე მხარდაჭერა ჩვენი საზოგადოებრივი გუნდისგან.

თუ ეს შესაძლებლობა მოგეწონებათ, გთხოვთ მიმართოთ ქვემოთ. სამსახურის რეფერენცია: #LI-JC1