Finnish Tech Linguistic Tester - vacante remota

La empresa Welo Global busca cubrir el puesto de Finnish Tech Linguistic Tester. La vacante pertenece al área de IT y programación y es totalmente remota. La empresa no pone ninguna restricción sobre el lugar de residencia, así que usted puede postular desde donde vive.

El anuncio destaca Machine Learning, así que la experiencia con esa herramienta concreta es lo que va a decidir.

La empresa no publicó ninguna cifra, eso se aclara en la entrevista. Sobre el horario, el anuncio no pone ninguna condición.

Esta vacante pasó una revisión automática: los anuncios que exigen un permiso de trabajo extranjero, patrocinio de visa, una nacionalidad concreta o residencia en un país determinado no entran en la lista.

Como socio de transformación global confiable, GlobalTransitions acelera el viaje de negocios internacional ayudando a las marcas y empresas a conectar, involucrar y ampliar su audiencia global. GlobalTransitions proporciona servicios multilingües de transformación de contenidos, incluyendo traducción, localización y adaptación para más de 250 idiomas, con una creciente red de más de 400.000 recursos lingüísticos en el país. Aprovechando la innovación en los servicios de idiomas, GlobalTransitions ofrece soluciones de transformación de datos de capacitación de alta calidad para el aprendizaje automático habilitado por NLP combinando tecnología e inteligencia humana para recopilar, anotar y evaluar diversos tipos de contenido. Nuestro equipo opera en toda América del Norte, Europa y Asia, apoyando a nuestros clientes globales en los mercados que les importan. Para más información, visite [GlobalTransitions.com](http://GlobalTransitions.com).

Para sobresalir en este papel, los candidatos deben demostrar la capacidad de cumplir con eficacia cada deber esencial. Los requisitos que se describen a continuación son indicativos de los conocimientos, aptitudes y/o capacidad necesarios. Se pueden hacer ajustes razonables para ayudar a las personas con discapacidad a desempeñar las funciones esenciales.

OVERVIEW

PRIMARY RESPONSIBILITIES

Estamos buscando un Tester Lingüístico Técnico para probar el texto localizado y editar contenido en su idioma nativo, asegurando la precisión en contenido como gramática, tipos, sintaxis, puntuación, capitalización, sensibilidad cultural, consistencia y espaciamiento. Usted ocasionalmente traducirá contenido del inglés a su idioma nativo. Además, verificará las interfaces de usuario para problemas funcionales.

Responsabilidades: - Documentar y reportar errores y errores relevantes utilizando las mejores prácticas a través de nuestro sistema interno de bases de datos. - Gestión y priorización rápida y eficiente de tareas y cuestiones. - Posee habilidades lingüísticas de nivel nativo y conciencia cultural. - Exhibir fuertes habilidades de comunicación oral y escrita. - Mantener altos niveles de organización y atención al detalle, con un compromiso con la calidad. - Realizar garantías de calidad sobre diversos productos siguiendo con precisión las instrucciones de prueba y los casos de prueba. - Identificar y reportar defectos (bugs) utilizando herramientas específicas de seguimiento de fallos cliente. - Evaluar las traducciones dentro del contexto de software, aplicaciones móviles y documentación. - Servir como experto en materias lingüísticas en el idioma destinatario; investigar y resolver cuestiones lingüísticas. - Adhere a estándares de calidad específicos para proyectos, marcas comerciales, guías de estilo y listas de verificación preferidas por el cliente y glosarios. - Solución de problemas básicos y comunicación e intensificación efectiva de las pruebas. - Completar las tareas asignadas rápidamente y a un alto nivel.

Requisitos: - Licenciatura (B.A.) de una universidad o universidad en un campo relacionado, o experiencia equivalente. - Fluencia a nivel nativo (ambos hablados y escritos) en el idioma(s). - Sensibilización actual del uso del lenguaje técnico en el idioma de destino. - Excelentes habilidades lingüísticas, escritas y habladas. - Experiencia con aplicaciones de Microsoft (Outlook, Word, Excel, PowerPoint). - Capacidad para navegar redes y sitios web en diferentes navegadores. - Conocimiento básico de hardware PC (desktop y laptop). - Familiaridad con teléfonos inteligentes (iPhone o Android). - Conocimiento de los sistemas operativos Android e iOS. - Al menos 3 años de experiencia profesional de traducción y localización. - Comprensión de la cultura y tendencias nativas. - Usuario activo de redes sociales, especialmente la familia de aplicaciones de Facebook. - Experiencia con dispositivos de consumo que proporcionan utilidad como mensajería, salud, fitness, calendario y organización.

Competencias clave: - Sensibilización fuerte de la empresa e industria. - Capacidad para establecer y desarrollar procesos y procedimientos para programas cliente. - Fuertes habilidades de solución de problemas para llegar a soluciones óptimas. - Excelentes habilidades de gestión del tiempo. - Adherencia a un enfoque del ciclo de Plan-Do-Check-Act para tareas y cargas de trabajo. - Propiedad de los entregables.

Otras habilidades: - Debe ser organizado y capaz de trabajar en un entorno de ritmo rápido. - Preferencia dada a los candidatos con experiencia de localización/QA/traducción o habilidades informáticas avanzadas.

Cuando te unes a GlobalTransitions, tienes la oportunidad de llevar tu carrera al siguiente nivel: - Recibir un volumen constante de trabajo y una asociación a largo plazo. - Beneficiarse del desarrollo profesional a través de proyectos emocionantes que le permitan continuar aprendiendo y creciendo. - Colaborar con un equipo multicultural e internacional que trabaja en una amplia variedad de documentos y tipos de contenido. - Recibir el apoyo de 24 horas, 6 días a semana de nuestro equipo comunitario.

Si esta oportunidad suena atractiva para usted, por favor aplíquese a continuación. Referencia de trabajo: #LI-JC1