Finnish Tech Linguistic Tester - poste à distance

L'entreprise Welo Global recrute : Finnish Tech Linguistic Tester. Le poste relève de la catégorie IT et développement et se fait entièrement à distance. Aucune restriction n'est posée sur le lieu de résidence du candidat, vous pouvez donc postuler de partout.

L'annonce met en avant Machine Learning : c'est l'expérience de cet outil précis qui fera la différence.

L'entreprise n'a publié aucun chiffre, cela se règle en entretien. L'annonce ne pose aucune condition d'horaires.

Cette offre a passé un contrôle automatique : les annonces qui exigent un permis de travail étranger, un parrainage de visa, une nationalité précise ou une résidence dans un pays nommé n'entrent pas dans la liste.

En tant que partenaire fiable de transformation mondiale, GlobalTransitions accélère le parcours commercial international en aidant les marques et les entreprises à se connecter, à s'engager et à élargir leur audience mondiale. GlobalTransitions fournit des services de transformation multilingue du contenu, y compris la traduction, la localisation et l'adaptation pour plus de 250 langues, avec un réseau croissant de plus de 400 000 ressources linguistiques dans le pays. Pionnière de l'innovation dans les services linguistiques, GlobalTransitions propose des solutions de transformation de données de formation de haute qualité pour l'apprentissage automatique grâce à la combinaison de la technologie et de l'intelligence humaine pour collecter, annoter et évaluer différents types de contenus. Notre équipe opère en Amérique du Nord, en Europe et en Asie, soutenant nos clients mondiaux sur les marchés qui les intéressent. Pour plus d'informations, visitez [GlobalTransitions.com](http://GlobalTransitions.com).

Pour exceller dans ce rôle, les candidats doivent démontrer leur capacité à remplir efficacement chaque devoir essentiel. Les exigences décrites ci-dessous indiquent les connaissances, les compétences et/ou les capacités nécessaires. Des mesures d'adaptation raisonnables peuvent être prises pour aider les personnes handicapées à remplir les fonctions essentielles.

Aperçu général

RESPONSABILITÉS PRIMAIRES

Nous recherchons un testeur linguistique technique pour corriger et modifier le contenu localisé dans votre langue maternelle, en assurant l'exactitude du contenu comme la grammaire, typos, syntaxe, ponctuation, capitalisation, sensibilité culturelle, cohérence et espacement. Vous traduisez occasionnellement du contenu de l'anglais dans votre langue maternelle. En outre, vous vérifierez les interfaces utilisateur pour les problèmes fonctionnels.

Responsabilités : - Documenter et signaler les bogues et erreurs pertinents en utilisant les meilleures pratiques à travers notre système de base de données interne. - Gérer et prioriser rapidement et efficacement les tâches et les enjeux. - Posséder des compétences linguistiques et culturelles autochtones. - Exposer de solides compétences en communication orale et écrite. - Maintenir des niveaux élevés d'organisation et d'attention aux détails, avec un engagement à la qualité. - Assurer la qualité de divers produits en suivant avec précision les instructions et les cas d'essai. - Identifier et signaler les défauts (bugs) à l'aide d'outils spécifiques de suivi des bogues du client. - Évaluer les traductions dans le contexte des logiciels, des applications mobiles et de la documentation. - Servir d'expert en matière linguistique dans la langue cible; étudier et résoudre les questions linguistiques. - Adhérer aux normes de qualité spécifiques au projet, aux marques, aux guides de style, aux listes de contrôle et aux glossaires des clients. - Résoudre les problèmes de base et communiquer efficacement et intensifier les problèmes d'essai. - Achever les tâches assignées rapidement et selon un niveau élevé.

Exigences: - Baccalauréat (B.A.) d'un collège ou d'une université dans un domaine connexe, ou expérience équivalente. - Connaissance des langues autochtones (à la fois parlées et écrites) dans la ou les langues requises. - Connaissance actuelle de l'usage du langage technique dans la langue cible. - Excellentes compétences en anglais, à la fois écrites et parlées. - Expérience avec les applications Microsoft (Outlook, Word, Excel, PowerPoint). - Capacité de naviguer sur les réseaux et les sites Web sur différents navigateurs. - Connaissance de base du matériel informatique (ordinateur de bureau et ordinateur portable). - Familiarité avec les smartphones (iPhone ou Android). - Connaissance des systèmes d'exploitation Android et iOS. - Au moins 3 ans d'expérience professionnelle en traduction et localisation. - La compréhension de la culture et des tendances indigènes. - L'utilisateur actif des médias sociaux, en particulier la famille Facebook des applications. - Expérience avec les appareils de consommation qui fournissent des services comme la messagerie, la santé, la condition physique, le calendrier et l'organisation.

Compétences clés : - Forte sensibilisation de l'entreprise et de l'industrie. - Capacité d'établir et d'élaborer des processus et des procédures pour les programmes à la clientèle. - Des compétences solides en résolution de problèmes pour arriver à des solutions optimales. - Excellentes compétences en gestion du temps. - Respect d'une approche du cycle Plan-Do-Check-Act pour les tâches et la charge de travail. - Propriété des produits livrables.

Autres compétences: - Doit être organisé et capable de travailler dans un environnement rapide. - La préférence accordée aux candidats ayant une expérience de localisation/AQ/traduction ou des compétences informatiques avancées.

Lorsque vous rejoignez GlobalTransitions, vous avez l'occasion de passer au niveau suivant : - recevoir un volume de travail régulier et un partenariat à long terme. - Profitez du perfectionnement professionnel grâce à des projets passionnants qui vous permettent de continuer à apprendre et à grandir. - Collaborer avec une équipe multiculturelle et internationale travaillant sur une grande variété de documents et de types de contenu. - Recevez 24 heures sur 24, 6 jours par semaine de notre équipe communautaire.

Si cette occasion vous semble attrayante, veuillez postuler ci-dessous. Référence de l'emploi: #LI-JC1