Hebrew Sports Localization Specialist (Football) - удалённая вакансия

Welo Global ищет специалиста на позицию Hebrew Sports Localization Specialist (Football). Вакансия относится к направлению Контент и перевод и полностью удалённая. Компания не ограничивает местоположение кандидата, поэтому подать заявку можно откуда угодно.

В объявлении выделен Machine Learning, то есть опыт именно с этим инструментом окажется решающим.

Работодатель не указал сумму публично, это уточняется на собеседовании. Условий по рабочим часам объявление не ставит.

Эта вакансия прошла автоматическую проверку: в список не попадают объявления, где требуется иностранное разрешение на работу, спонсорство визы, гражданство определённой страны или проживание в ней.

Как надежный международный партнер по трансформации, наша организация продвигает глобальный бизнес-путешествие для брендов и компаний, позволяя им привлекать и расширять свою международную аудиторию. Мы предлагаем услуги по преобразованию многоязычного контента, включая перевод, локализацию и адаптацию, для более чем 250 языков, поддерживаемые обширной сетью из более чем 400 000 языковых специалистов в стране. Внедряя инновации в языковых услугах, мы предоставляем высококачественные решения для преобразования данных для машинного обучения с поддержкой NLP, объединяя технологии с человеческим интеллектом для курирования, аннотации и оценки всех типов контента. Наша команда работает в Северной Америке, Европе и Азии, обслуживая глобальных клиентов на рынках, которые имеют решающее значение для их бизнес-целей. Посетите нас по адресу [www.welocalize.com] (http://www.welocalize.com).

Чтобы преуспеть в этой роли, кандидаты должны продемонстрировать способность эффективно выполнять каждую важную обязанность. Изложенные ниже требования свидетельствуют о необходимых навыках и способностях. Для оказания помощи инвалидам в выполнении основных функций могут быть приняты разумные меры.

ОБЗОР

Принципиальные положения

Welocalize в настоящее время ищет преданных и культурно искусных экспертов по спортивным предметам с акцентом на футбол и выдающиеся способности письма, чтобы присоединиться к нашей команде по локализации. Ваши обязанности будут включать обзор, локализацию, проверку фактов, перевод и адаптацию контента, связанного с футболом, чтобы он резонировал с вашим местным рынком.

ПРОЕКТНЫЕ ДЕТАЛИ

- Языковая пара: английский (США) на иврит Тип задачи: контроль качества, перевод, редактирование копий, машинный перевод и постредактирование (MTPE) Критерии оценки: грамматика и знания МСП

ПРИНЦИПНЫЕ ДУТИ

Обзор и локализация контента: тщательное изучение, локализация, проверка фактов, перевод и адаптация контента, связанного со спортом, преимущественно ориентированного на футбол, при соблюдении руководств по стилю и руководящих принципов - Маркетинговые исследования: проведение углубленных маркетинговых исследований местного содержания, продуктов и терминологии, а также лучшие практики локализации для целевой аудитории на вашем рынке. Положение об обратной связи: Предлагайте конструктивные отзывы о письменном контенте

Требуемые улыбки

- Образовательная основа: Степень бакалавра или более 2 лет опыта работы в области лингвистики, спортивной журналистики, копирайтинга или редактирования копий Спортивные знания: глубокое понимание футбола Опыт работы с контентом: предыдущий опыт перевода и локализации мультимедийного контента, в идеале включая машинные переводы и оценки Знание языка: беглость на местном уровне в целевом языке Навыки письма: превосходная грамматика и навыки письма на родном языке Творческие навыки: сильные творческие навыки письма, корректуры и редактирования на родном языке - Техническая компетентность: опыт использования компьютеров и мобильных устройств, текстовых процессоров и электронных таблиц Лицензирование программного обеспечения: владение законной версией приложений MS Office Независимость: способность работать независимо и удаленно

Дополнительные желательные уколы

Предыдущие публикации на таких платформах, как ESPN, The Athletic, FourFourTwo или аналогичные Опыт работы в отрасли: опыт работы со спортивными медиа-платформами, приложениями с живыми счетами или спортивными потоковыми сервисами Культурная адаптивность: талант к адаптации голоса и стиля для резонирования с поколением Z, культурой футбольных фанатов и аудиторией поп-культуры

После рассмотрения вашей заявки с кандидатами, включенными в шорт-лист, свяжется наша команда, чтобы продолжить процесс подачи заявки.