Hebrew Sports Localization Specialist (Football) - vacante remota

La empresa Welo Global busca cubrir el puesto de Hebrew Sports Localization Specialist (Football). La vacante pertenece al área de Contenido y traducción y es totalmente remota. La empresa no pone ninguna restricción sobre el lugar de residencia, así que usted puede postular desde donde vive.

El anuncio destaca Machine Learning, así que la experiencia con esa herramienta concreta es lo que va a decidir.

La empresa no publicó ninguna cifra, eso se aclara en la entrevista. Sobre el horario, el anuncio no pone ninguna condición.

Esta vacante pasó una revisión automática: los anuncios que exigen un permiso de trabajo extranjero, patrocinio de visa, una nacionalidad concreta o residencia en un país determinado no entran en la lista.

Como socio de transformación internacional fiable, nuestra organización impulsa el viaje de negocios mundial para las marcas y las empresas, permitiéndoles involucrar y ampliar su público internacional. Ofrecemos servicios multilingües de transformación de contenidos, incluyendo traducción, localización y adaptación, para más de 250 idiomas, apoyados por una vasta red de más de 400.000 profesionales lingüísticos del país. Innovando en los servicios de idiomas, ofrecemos soluciones de transformación de datos de capacitación de alta calidad para el aprendizaje automático habilitado por NLP fusionando tecnología con inteligencia humana para comisariar, anotar y evaluar todo tipo de contenido. Nuestro equipo diverso opera a través de América del Norte, Europa y Asia, sirviendo a clientes globales en mercados que son cruciales para sus objetivos de negocio. Visitanos en [www.welocalize.com](http://www.welocalize.com).

Para destacar este papel, los candidatos deben demostrar la capacidad de cumplir con eficacia cada deber esencial. Los requisitos que se indican a continuación son indicativos de las aptitudes y capacidades necesarias. Se pueden hacer ajustes razonables para ayudar a las personas con discapacidad a desempeñar las funciones esenciales.

OVERVIEW

PRINCIPALES RESPONSABILIDADES

Welocalize está actualmente buscando expertos en materias deportivas dedicados y culturalmente adeptos con enfoque en el fútbol y habilidades de escritura destacadas para unirse a nuestro equipo de localización. Sus responsabilidades incluyen revisar, localizar, comprobar hechos, traducir y adaptar contenidos relacionados con el fútbol para asegurar que resuena con su mercado local.

DETALLES PROYECTOS

- Par de idiomas: Inglés (US) al Hebreo - Tipo de tarea: Control de calidad, traducción, edición de copias, traducción automática y posterior edición (MTPE) - Criterios de evaluación: Conocimiento de gramática y PYME

PRINCIPAL DUTIES

- Revisión de Contenidos y Localización: Escrutinien, localicen, verifiquen, traduzcan y adapten contenidos relacionados con deportes, principalmente centrados en el fútbol, cumpliendo con guías y directrices de estilo de escritura - Investigación del mercado: Realizar investigaciones exhaustivas sobre contenido local, tendencias de productos y terminología, y mejores prácticas de localización para el público objetivo en su mercado - Disposición de retroalimentación: Ofrecer comentarios constructivos sobre el contenido escrito

SKILLS REQUIRED

- Antecedentes educativos: Grado o 2 años de experiencia laboral en el campo lingüístico, periodismo deportivo, redacción o edición de textos - Conocimiento Deportivo: comprensión profunda del fútbol - Experiencia del Contenido: Experiencia previa en la traducción y localización de contenidos multimedia, idealmente incluyendo traducciones y evaluaciones de máquinas - Competencia lingüística: fluidez a nivel nativo en el idioma objetivo - Habilidades de escritura: Gramática superior y habilidades de escritura en el idioma nativo - Habilidades creativas: fuerte escritura creativa, corrección y habilidades de edición en el idioma nativo - Competencia técnica: Habilidad en el uso de computadoras y dispositivos móviles, procesadores de palabras y hojas de cálculo - Licencia de Software: Posesión de una versión legítima de las aplicaciones de MS Office - Independencia: Capacidad para trabajar de forma independiente y remota

ADDITIONAL DESIRABLES SKILLS

- Trabajo publicado: Publicaciones anteriores sobre plataformas como ESPN, The Athletic, FourFourTwo, o similares - Experiencia de la industria: Experiencia trabajando con plataformas de medios deportivos, aplicaciones de puntuación en vivo o servicios de streaming deportivo - Adaptabilidad cultural: talento para personalizar la voz y el estilo para resonar con Gen Z, cultura de los fans del fútbol y público de cultura pop

Al revisar su solicitud, los candidatos seleccionados serán contactados por nuestro equipo para continuar con el proceso de solicitud.