Hebrew Sports Localization Specialist (Football) - დისტანციური ვაკანსია

Welo Global ეძებს სპეციალისტს პოზიციაზე Hebrew Sports Localization Specialist (Football). ვაკანსია კონტენტი და თარგმანი-ის მიმართულებისაა და სრულად დისტანციურია. კომპანიას კანდიდატის ადგილმდებარეობა შეზღუდული არ აქვს, ამიტომ განაცხადს საქართველოდან შეიტანთ.

განცხადებაში ხაზგასმულია Machine Learning, ანუ სწორედ ამ ინსტრუმენტთან გამოცდილება იქნება გადამწყვეტი.

დამსაქმებელს ანაზღაურება საჯაროდ არ მიუთითებია, ეს გასაუბრებაზე ზუსტდება. სამუშაო საათებზე განცხადება პირობას არ აწესებს.

ეს ვაკანსია ავტომატურ შემოწმებას გადის: სიაში არ ხვდება განცხადება, რომელიც ითხოვს უცხო ქვეყნის სამუშაო ნებართვას, ვიზის სპონსორობას, კონკრეტული ქვეყნის მოქალაქეობას ან იქ ცხოვრებას.

როგორც საიმედო საერთაშორისო ტრანსფორმაციის პარტნიორი, ჩვენი ორგანიზაცია ხელს უწყობს გლობალურ ბიზნეს მოგზაურობას ბრენდებისა და კომპანიებისათვის, მათ საშუალებით ჩართული და გაფართოებული მათი საერთაშორისო აუდიტორია. ჩვენ ვთავაზობთ მრავალენოვან შინაარსის ტრანსფორმაციულ სერვისებს, მათ შორის თარგმანს, ლოკალიზაციას და ადაპტაციას, 250-ზე მეტ ენაზე, მხარდაჭერით 400 000-ზე მეტი ქვეყნის ენობრივი პროფესიონალის ფართო ქსელის მიერ. ენობრივ სერვისებში ინოვაციებით, ჩვენ უზრუნველვყოფთ მაღალი ხარისხის ტრენინგული მონაცემების ტრანსფორმაციის გადაწყვეტილებებს NLP-ზე მომუშავე მანქანური სწავლებისათვის ტექნოლოგიის და ადამიანური ინტელექტის შერწყმის საშუალებით ყველა ტიპის შინაარსის კურირების, ანოტაციის და შეფასებისათვის. ჩვენი მრავალფეროვანი გუნდი მოქმედებს ჩრდილოეთ ამერიკაში, ევროპასა და აზიაში, ემსახურება გლობალურ კლიენტებს ბაზრებზე, რომლებიც მათი ბიზნესის მიზნებისთვის გადამწყვეტილია. დაგვიკავშირდით [www.welocalize.com]

ამ როლში გამორჩევის მიზნით, კანდიდატებმა უნდა დაამტკიცონ უნარი თითოეული არსებითი მოვალეობის ეფექტიანად შესრულებისათვის. ქვემოთ მოცემული მოთხოვნები მიუთითებს საჭირო უნარებსა და უნარებზე. შესაძლებელია გონივრული შეყვანა შეზღუდული შესაძლებლობების მქონე პირების დახმარებისთვის არსებითი ფუნქციების შესრულებაში.

მიმოხილვა

ძირითადი პასუხისმგებლობა

Welocalize ამჟამად ეძებს სპორტულ საკითხებზე სპეციალისტებს, რომლებიც ფეხბურთზე და შესანიშნავი წერის უნარებზე არიან ორიენტირებულნი. თქვენი პასუხისმგებლობები მოიცავს ფეხბურთთან დაკავშირებული შინაარსის მიმოხილვას, ლოკალიზაციას, ფაქტების შემოწმებას, თარგმნას და ადაპტირებას, რათა უზრუნველყოთ, რომ ის რეზონანსებს თქვენს ადგილობრივ ბაზარზე.

პროექტის დეტალები

- ენის წყვილი: ინგლისური (აშშ) და ებრაული - დავალების ტიპი: ხარისხის კონტროლი, თარგმნა, კოპირების რედაქტირება, მანქანური თარგმანის და პოსტრედაქტირების (MTPE) - შეფასების კრიტერიუმები: გრამატიკული ცოდნა და მცირე და საშუალო ბიზნესის ცოდნა

ძირითადი მოვალეობები

- შინაარსის მიმოხილვა და ლოკალიზაცია: შეისწავლეთ, ლოკალიზეთ, შეამოწმეთ ფაქტები, თარგმნეთ და ადაპტირეთ სპორტთან დაკავშირებული შინაარსი, რომელიც ძირითადად საფეხბურთზეა ორიენტირებული, ამასთანავე შეესაბამება წერის სტილის სახელმძღვანელოებს და მითითებებს - ბაზრის კვლევა: განახორციელეთ სიღრმისეული ბაზრის სპეციფიკური კვლევა ადგილობრივი შინაარსის, პროდუქტის და ტერმინოლოგიის ტენდენციების და საუკეთესო ლოკალიზაციის პრაქტიკის შესახებ თქვენი ბაზრის სამიზნე აუდიტორიისთვის - უკუკავშირის მიწოდება: შემოგთავაზეთ კონსტრუქციული უკუკავშირი წერილობითი შინაარსის შესახებ

საჭირო უნარები

- განათლების ფონდი: ბაკალავრის ხარისხი ან 2+ წლიანი სამუშაო გამოცდილება ენათმეცნიერების, სპორტული ჟურნალისტიკის, რედაქტირების ან რედაქციის სფეროში - სპორტის ცოდნა: ფეხბურთის ღრმა ცოდნა - შინაარსის გამოცდილება: მულტიმედიური შინაარსის თარგმნისა და ლოკალიზაციის წინა გამოცდილება, იდეალურად მოიცავს მანქანური თარგმანების და შეფასებების შესრულებას - ენის ცოდნა: მშობლიურ დონეზე ცოდნა მიზნობრივი ენაში - წერის უნარები: გრამატიკული და წერის უნარი მშობლიურ ენაზე - კრეატიული უნარები: ძლიერი შემოქმედებითი წერის, კორექტირების და რედაქტირების უნარები მშობლიურ ენაზე - ტექნიკური უნარ-ჩვევები: კომპიუტერების და მობილური მოწყობილობების, ტექსტის პროცესორებისა და ფაილების გამოყენების უნარი - პროგრამული უზრუნველყოფის ლიცენზირება: MS Office-ის აპლიკაციების ლეგიტიმური ვერსიის მფლობელობა - დამოუკიდებლობა: დამოუკიდებლად და დისტანციურად მუშაობის უნარი

დამატებითი სასურველი უნარები

- გამოქვეყნებული ნამუშევრები: წინა გამოცემები პლატფორმებზე, როგორიცაა ESPN, The Athletic, FourFourTwo ან მსგავსი - ინდუსტრიის გამოცდილება: მუშაობის გამოცდილება სპორტული მედია პლატფორმებთან, ცოცხალი ანგარიშის აპლიკაციებთან ან სპორტული სტრიმინგის სერვისებთან - კულტურული ადაპტაბილურობა: ნიჭი ხმის და სტილის მორგებისათვის, რომელიც რეზონანსებს Z თაობის, ფეხბურთის გულშემატკივართა კულტურისა და პოპ-კულტურის აუდიტორიასთან

თქვენი განაცხადის განხილვის შემდეგ, შორტ-ლისტის კანდიდატებს ჩვენი გუნდი დაუკავშირდება განაცხადის პროცესის გასაგრძელებლად.