Norwegian Tech Linguistic Tester - удалённая вакансия

Welo Global ищет специалиста на позицию Norwegian Tech Linguistic Tester. Вакансия относится к направлению IT и программирование и полностью удалённая. Компания не ограничивает местоположение кандидата, поэтому подать заявку можно откуда угодно.

В объявлении выделен Machine Learning, то есть опыт именно с этим инструментом окажется решающим.

Работодатель не указал сумму публично, это уточняется на собеседовании. Условий по рабочим часам объявление не ставит.

Эта вакансия прошла автоматическую проверку: в список не попадают объявления, где требуется иностранное разрешение на работу, спонсорство визы, гражданство определённой страны или проживание в ней.

Как надежный партнер по глобальным преобразованиям, наша организация Welocalize ускоряет международный бизнес-путешествие для компаний и брендов, облегчая их связь и расширение на глобальные рынки. Мы предоставляем услуги по переводу, локализации и адаптации для более чем 250 языков с обширной сетью из более чем 400 000 языковых ресурсов в стране. Мы находимся на переднем крае инноваций в области языковых услуг, предоставляя высококачественные решения по преобразованию данных для обработки естественного языка (NLP) с поддержкой машинного обучения путем интеграции технологий и человеческого интеллекта для сбора, аннотации и оценки всех типов контента. Наша команда работает в Северной Америке, Европе и Азии, обслуживая широкий круг глобальных клиентов в наиболее важных для них секторах. Посетите нас на www.welocalize.com для получения дополнительной информации.

Для этой роли кандидат должен продемонстрировать способность выполнять каждую важную обязанность с точностью. Требования, изложенные ниже, свидетельствуют о необходимых знаниях, навыках и способностях. Будут предоставлены разумные условия, позволяющие инвалидам выполнять основные функции.

ОБЗОР

Основная цель работы

Мы ищем Технического лингвистического тестера для тщательного просмотра и уточнения контента, который уже локализован на вашем родном языке. Ваши основные обязанности будут включать идентификацию и отчетность о любых ошибках, таких как грамматические ошибки, опечатки, проблемы синтаксиса, ошибки пунктуации, несоответствия капитализации, политическая нечувствительность и несоответствия форматирования. Иногда вы будете переводить контент с английского на свой родной язык. Кроме того, вы обеспечите функциональность пользовательских интерфейсов (UI).

Обязанности: Документировать и сообщать о соответствующих ошибках и ошибках с использованием лучших практик через нашу внутреннюю систему баз данных. Эффективное управление и определение приоритетов задач и проблем. Владеет знанием родного уровня как на разговорном, так и на письменном языке требуемого языка. Отличные коммуникативные навыки, как устные, так и письменные. Высоко организованный с острым взглядом на детали и приверженностью к совершенству. Выполнять гарантии качества на различных продуктах, точно следуя инструкциям по тестированию и тест-кейсам. Выявлять и сообщать о дефектах (багах) с помощью специальных инструментов отслеживания ошибок клиента. - Оценка переводов в контексте программного обеспечения, мобильных приложений и документации. - Служит экспертом по языковым вопросам для целевого языка, способен к исследованию и решению языковых вопросов. Придерживайтесь стандартов качества для конкретных проектов, включая товарные знаки, руководства по стилю и предпочтительные для клиентов контрольные списки и глоссарии. Устранение основных проблем и эффективное общение и эскалация проблем тестирования. Выполнять поставленные задачи оперативно и на высоком уровне.

Требования: Образование: Степень бакалавра в колледже или университете в соответствующей области или эквивалентный опыт.

Опыт: - Свободное владение родным языком (как говорение, так и письмо) на требуемом языке (языках). Текущее и всестороннее понимание использования технического языка в целевом языке. - Сильные навыки английского языка, как письменные, так и устные. Знание приложений Microsoft (Outlook, Word, Excel, PowerPoint). Возможность навигации по сетям и веб-сайтам с использованием различных браузеров. - Базовые знания аппаратного обеспечения персональных компьютеров (настольный компьютер и ноутбук). Базовые знания смартфонов (iPhone или Android). - Знакомство с операционными системами Android и iOS. Не менее 3 лет профессионального опыта перевода и локализации. - глубокое знание родной культуры и тенденций. Регулярное использование социальных сетей, особенно семейства приложений Facebook. Опыт работы с потребительскими устройствами, обеспечивающими такие полезные функции, как обмен сообщениями, здоровье, фитнес, календарь и организация.

Ключевые компетенции: - Сильная осведомленность о компании и отрасли. Умение устанавливать и разрабатывать процессы и процедуры в рамках клиентской программы. Отличные навыки решения проблем для достижения оптимальных решений. Демонстрирует исключительные навыки управления временем. Применяет циклический подход Plan-Do-Check-Act к задачам и рабочим нагрузкам. - Принимает на себя ответственность за результаты.

Другие навыки: Организован и способен работать в быстро меняющейся среде. Предпочтение отдается кандидатам с опытом локализации, QA или перевода и передовыми компьютерными навыками.

Присоединяйтесь к Welocalize, чтобы повысить свою карьеру: Наслаждайтесь постоянным объемом работы и долгосрочными партнерскими возможностями. Участие в профессиональном развитии через захватывающие проекты, которые расширяют возможности непрерывного обучения и роста. Сотрудничайте с мультикультурной международной командой по широкому спектру документов и типов контента. Получить поддержку 24/6 от нашей команды.

Если эта возможность резонирует с вами, подайте заявку ниже.

Оригинальное название: #LI-JC1