Norwegian Tech Linguistic Tester - დისტანციური ვაკანსია

Welo Global ეძებს სპეციალისტს პოზიციაზე Norwegian Tech Linguistic Tester. ვაკანსია IT და პროგრამირება-ის მიმართულებისაა და სრულად დისტანციურია. კომპანიას კანდიდატის ადგილმდებარეობა შეზღუდული არ აქვს, ამიტომ განაცხადს საქართველოდან შეიტანთ.

განცხადებაში ხაზგასმულია Machine Learning, ანუ სწორედ ამ ინსტრუმენტთან გამოცდილება იქნება გადამწყვეტი.

დამსაქმებელს ანაზღაურება საჯაროდ არ მიუთითებია, ეს გასაუბრებაზე ზუსტდება. სამუშაო საათებზე განცხადება პირობას არ აწესებს.

ეს ვაკანსია ავტომატურ შემოწმებას გადის: სიაში არ ხვდება განცხადება, რომელიც ითხოვს უცხო ქვეყნის სამუშაო ნებართვას, ვიზის სპონსორობას, კონკრეტული ქვეყნის მოქალაქეობას ან იქ ცხოვრებას.

როგორც საიმედო გლობალური ტრანსფორმაციის პარტნიორი, ჩვენი ორგანიზაცია, Welocalize, აჩქარებს საერთაშორისო ბიზნეს მოგზაურობას კომპანიებისა და ბრენდებისათვის მათი კავშირისა და გლობალურ ბაზრებზე გაფართოების გზით. ჩვენ ვთავაზობთ მრავალენოვან შინაარსის ტრანსფორმაციულ სერვისებს, მათ შორის თარგმანს, ლოკალიზაციას და ადაპტაციას, 250-ზე მეტ ენაზე, 400 000-ზე მეტი ენობრივი რესურსის ფართო ქსელით. ჩვენ ვართ ენობრივი მომსახურების ინოვაციების სათავეში. ჩვენ გთავაზობთ მაღალი ხარისხის სწავლების მონაცემთა ტრანსფორმების გადაწყვეტილებებს ბუნებრივი ენის დამუშავების (NLP) საშუალებით, ტექნოლოგიისა და ადამიანური ინტელექტის ინტეგრაციით, რათა შეაგროვოთ, ანოტაცია და შეაფასოთ ყველა ტიპის შინაარსი. ჩვენი გუნდი მოქმედებს ჩრდილოეთ ამერიკაში, ევროპასა და აზიაში, ემსახურება მრავალფეროვან გლობალურ კლიენტებს სექტორებში, რომლებიც მათთვის ყველაზე მნიშვნელოვანია.

ამ როლისთვის, კანდიდატმა უნდა დაამტკიცოს უნარი, რათა თითოეული მნიშვნელოვანი მოვალეობა ზუსტად შეასრულოს. ქვემოთ აღწერილი მოთხოვნები მიუთითებს საჭირო ცოდნაზე, უნარებსა და უნარ-ჩვევებზე. განკუთვნილი იქნება გონივრული განთავსებები, რათა შეზღუდული შესაძლებლობის მქონე პირები შეძლონ ძირითადი ფუნქციების შესრულება.

მიმოხილვა

სამსახურის მთავარი მიზანი

ჩვენ ვეძებთ ტექნიკურ ლინგვისტიკურ ტესტერს, რომელიც მყისიერად შეამოწმებს და გააუმჯობესებს შინაარსს, რომელიც უკვე ლოკალიზებულია თქვენს მშობლიურ ენაზე. თქვენი ძირითადი პასუხისმგებლობა მოიცავს ნებისმიერი შეცდომის იდენტიფიცირებასა და რეპორტირებას, როგორიცაა გრამატიკული შეცდომები, ტიპირება, სინტაქსის საკითხები, პუნქტაციის შეცდომები , კაპიტალიზაციის შეუსაბამობები, პოლიტიკური უგრძნობელობა და ფორმატირების უთანხმოებები. თქვენ დროდადრო თარგმნით შინაარსს ინგლისურიდან თქვენი მშობლიური ენაზე. გარდა ამისა, უზრუნველყოფთ მომხმარებლის ინტერფეისების (UI) ფუნქციონალურობას.

პასუხისმგებლობა: - დოკუმენტაცია და ანგარიშსწორება შესაბამისი შეცდომები და შეცდომები გამოყენებით საუკეთესო პრაქტიკა ჩვენი შიდა მონაცემთა ბაზის სისტემა. - ეფექტიანი მართვა და პრიორიტეტული დავალებები და საკითხები. - მშობლიური დონის ცოდნა სასურველი ენის სალაპარაკო და წერილობითი ენაში. - შესანიშნავი კომუნიკაციული უნარები, როგორც სიტყვიერი, ასევე წერილობითი. - უმაღლესად ორგანიზებული, დეტალებზე ყურადღებით და სრულყოფილებისადმი ერთგულებით. - განახორციელოს ხარისხის უზრუნველყოფა სხვადასხვა პროდუქციაზე, ზუსტად დაიცვას სატესტო ინსტრუქციები და სატესტო შემთხვევები. - დაადგინეთ და დააფიქსირეთ ხარვეზები (ბუგები) კონკრეტული კლიენტის ხარვეზების თვალსაზრისი ინსტრუმენტების გამოყენებით. - თარგმანების შეფასება პროგრამული უზრუნველყოფის, მობილური აპლიკაციებისა და დოკუმენტაციის კონტექსტში. - ემსახურება მიზნობრივი ენისთვის ენობრივი საკითხების ექსპერტად, რომელსაც შეუძლია ენობრივი კითხვების შესწავლა და გადაჭრა. - დაიცვას პროექტის სპეციფიკური ხარისხის სტანდარტები, მათ შორის სავაჭრო ნიშნები, სტილის სახელმძღვანელოები და მომხმარებლისთვის სასურველი შეამოწმებელი სიები და გლოზარები. - ძირითადი პრობლემების აღმოფხვრა და ეფექტური კომუნიკაცია და ტესტირების პრობლემების ესკალაცია. - დავალებული დავალებები სწრაფად და მაღალი სტანდარტით დაასრულეთ.

მოთხოვნები: განათლება: - ბაკალავრის ხარისხი კოლეჯში ან უნივერსიტეტში შესაბამისი სფეროში, ან ანალოგიური გამოცდილება.

გამოცდილება: - მშობლიური დონის ცოდნა (როგორც საუბარი, ისე წერა) სასურველ ენაზე (s). - ტექნიკური ენის გამოყენების ამჟამინდელი და ყოვლისმომცველი გაგება სამიზნე ენაზე. - ძლიერი ინგლისური ენის ცოდნა, როგორც წერილობითი, ასევე მეტყველებით. - Microsoft-ის აპლიკაციების ცოდნა (Outlook, Word, Excel, PowerPoint). - ქსელებისა და ვებგვერდების ნავიგაციის შესაძლებლობა სხვადასხვა ბრაუზერის გამოყენებით. - პერსონალური კომპიუტერული აპარატურის (დესკტოპი და ლეპტოპი) ძირითადი ცოდნა. - სმარტფონების (iPhone ან Android) ძირითადი ცოდნა. - ნაცნობობა Android და iOS ოპერაციულ სისტემებთან. - მინიმუმ 3 წლიანი პროფესიული თარგმანისა და ლოკალიზაციის გამოცდილება. - ადგილობრივი კულტურისა და ტენდენციების ღრმა ცოდნა. - სოციალური მედიის რეგულარული გამოყენება, განსაკუთრებით Facebook-ის აპლიკაციების ოჯახი. - გამოცდილება მომხმარებელთა მოწყობილობებით, რომლებიც უზრუნველყოფენ სასარგებლო საშუალებებს, როგორიცაა შეტყობინებები, ჯანმრთელობა, ფიტნესი, კალენდარი და ორგანიზაცია.

ძირითადი კომპეტენციები: - ძლიერი ცნობიერება კომპანიისა და ინდუსტრიის შესახებ. - კლიენტის პროგრამის ფარგლებში პროცესებისა და პროცედურების შექმნისა და შემუშავების უნარი. - პრობლემების გადაჭრის შესანიშნავი უნარები ოპტიმალური გადაწყვეტილებების მისაღწევად. - აჩვენებს განსაკუთრებულ დროის მართვის უნარებს. - მიიღებს გეგმა-მოწმება-მოწმების ციკლის მიდგომას დავალებებისა და სამუშაო დატვირთვების მიმართ. - ფლობს საწარმოს მფლობელობას.

სხვა უნარები: - ორგანიზებული და მუდმივმოქმედი გარემოში მუშაობის უნარიანი. - უპირატესობა მიენიჭება კანდიდატებს, რომლებსაც აქვთ გამოცდილება ლოკალიზაციაში, QA-ში ან თარგმანში და მოწინავე კომპიუტერულ უნარ-ჩვევებში.

შეუერთდით Welocalize-ს თქვენი კარიერის გასაძლიერებლად: - მიიღეთ თანმიმდევრული სამუშაო მოცულობა და გრძელვადიანი პარტნიორობის შესაძლებლობები. - ჩაერთოს პროფესიულ განვითარებაში საინტერესო პროექტების მეშვეობით, რომლებიც აძლიერებს მუდმივ სწავლებასა და ზრდას. - თანამშრომლობა მრავალკულტურულ, საერთაშორისო გუნდთან მრავალფეროვან დოკუმენტებსა და შინაარსის ტიპებზე. - მიიღეთ 24/6 მხარდაჭერა ჩვენი საზოგადოებრივი გუნდისგან.

თუ ეს შესაძლებლობა თქვენთვის სასიამოვნოა, მიმართეთ ქვემოთ.

სამსახურის რეფერენცია: #LI-JC1