Norwegian Tech Linguistic Tester - vacante remota

La empresa Welo Global busca cubrir el puesto de Norwegian Tech Linguistic Tester. La vacante pertenece al área de IT y programación y es totalmente remota. La empresa no pone ninguna restricción sobre el lugar de residencia, así que usted puede postular desde donde vive.

El anuncio destaca Machine Learning, así que la experiencia con esa herramienta concreta es lo que va a decidir.

La empresa no publicó ninguna cifra, eso se aclara en la entrevista. Sobre el horario, el anuncio no pone ninguna condición.

Esta vacante pasó una revisión automática: los anuncios que exigen un permiso de trabajo extranjero, patrocinio de visa, una nacionalidad concreta o residencia en un país determinado no entran en la lista.

Como socio de transformación global fiable, nuestra organización, Welocalize, agiliza el viaje de negocios internacional para empresas y marcas facilitando su conexión y expansión en mercados globales. Proporcionamos servicios multilingües de transformación de contenidos, incluyendo traducción, localización y adaptación, para más de 250 idiomas con una extensa red de más de 400.000 recursos lingüísticos en el país. Estamos a la vanguardia de la innovación del servicio de idiomas, ofreciendo soluciones de transformación de datos de capacitación de alta calidad para el procesamiento de idiomas naturales (NLP) mediante la integración de tecnología e inteligencia humana para recopilar, anotar y evaluar todo tipo de contenido. Nuestro equipo opera en América del Norte, Europa y Asia, sirviendo a una amplia gama de clientes globales en sectores que más les importan. Visitanos en www.welocalize.com para más información.

Para este papel, el candidato debe demostrar la capacidad de cumplir con precisión cada deber esencial. Los requisitos que se describen a continuación son indicativos de los conocimientos, aptitudes y capacidades necesarios. Se proporcionarán alojamientos razonables para que las personas con discapacidad puedan cumplir las funciones esenciales.

OVERVIEW

MAIN PURPOSE OF THE JOB

Buscamos un Tester Lingüístico Técnico para revisar y perfeccionar meticulosamente el contenido que ya se ha localizado en su idioma nativo. Sus responsabilidades primarias incluyen identificar y reportar errores, como errores gramaticales, tipos, problemas de sintaxis, errores de puntuación, inconsistencias de capitalización, insensibilidades políticas y discrepancias de formato. Usted ocasionalmente traducirá contenido del inglés a su idioma nativo. Además, garantizará la funcionalidad de las interfaces de usuario (UIs).

Responsabilidades: - Documentar y reportar errores y errores pertinentes utilizando las mejores prácticas a través de nuestro sistema interno de bases de datos. - Gestión y priorización eficientes de tareas y cuestiones. - Posee fluidez de nivel nativo en lenguaje hablado y escrito del idioma requerido. - Excelentes habilidades de comunicación, tanto verbal como escrita. - Muy organizado con un buen ojo para el detalle y un compromiso con la excelencia. - Realizar garantías de calidad sobre diversos productos siguiendo con precisión las instrucciones de prueba y los casos de prueba. - Identificar y reportar defectos (bugs) utilizando herramientas específicas de seguimiento de fallos cliente. - Evaluar las traducciones en el contexto de software, aplicaciones móviles y documentación. - Servir como experto en cuestiones lingüísticas para el idioma objetivo, capaz de investigar y resolver cuestiones lingüísticas. - Adhere to project-specific quality standards, including brands, style guides, and client-preferred checklists and glossaries. - Solución de problemas básicos y comunicación e intensificación efectiva de las pruebas. - Completar las tareas asignadas rápidamente y a un alto nivel.

Requisitos: Educación: - Licenciado en una universidad o universidad en un campo relevante, o experiencia equivalente.

Experiencia: - Fluencia a nivel nativo (ambos hablando y escribiendo) en el idioma(s). - Comprensión actual y completa del uso del lenguaje técnico en el idioma destinatario. - Fuertes habilidades en inglés, escritas y habladas. - Competencia con aplicaciones de Microsoft (Outlook, Word, Excel, PowerPoint). - Capacidad para navegar redes y sitios web usando varios navegadores. - Conocimiento básico de hardware personal (desktop y laptop). - Conocimiento básico de smartphones (iPhone o Android). - Familiaridad con sistemas operativos Android e iOS. - Al menos 3 años de experiencia profesional de traducción y localización. - Conocimiento profundo de la cultura y las tendencias nativas. - Uso regular de las redes sociales, especialmente la familia de aplicaciones de Facebook. - Experiencia con dispositivos de consumo que proporcionan utilidad como mensajería, salud, fitness, calendario y organización.

Competencias clave: - Sensibilización fuerte de la empresa e industria. - Capacidad para establecer y desarrollar procesos y procedimientos como parte de un programa cliente. - Excelentes habilidades de solución de problemas para llegar a soluciones óptimas. - Demuestra habilidades excepcionales de gestión del tiempo. - Adopta un enfoque del ciclo Plan-Do-Check-Act para tareas y cargas de trabajo. - Toma propiedad de los entregables.

Otras habilidades: - Organizado y capaz de trabajar en un entorno de ritmo rápido. - Preferencia dada a los candidatos con experiencia en localización, QA o traducción y habilidades informáticas avanzadas.

Únase a Welocalize para elevar su carrera: - Disfrute de un volumen de trabajo constante y de oportunidades de asociación a largo plazo. - Participar en el desarrollo profesional mediante proyectos emocionantes que permitan el aprendizaje y el crecimiento continuos. - Colaborar con un equipo multicultural e internacional en una amplia variedad de documentos y tipos de contenido. - Recibir el apoyo 24/6 de nuestro equipo comunitario.

Si esta oportunidad resuena con usted, aplicar a continuación.

Referencia de trabajo: #LI-JC1