Ukrainian Sports Localization Specialist (Football) - удалённая вакансия

Welo Global ищет специалиста на позицию Ukrainian Sports Localization Specialist (Football). Вакансия относится к направлению Контент и перевод и полностью удалённая. Компания не ограничивает местоположение кандидата, поэтому подать заявку можно откуда угодно.

В объявлении выделен Machine Learning, то есть опыт именно с этим инструментом окажется решающим.

Работодатель не указал сумму публично, это уточняется на собеседовании. Условий по рабочим часам объявление не ставит.

Эта вакансия прошла автоматическую проверку: в список не попадают объявления, где требуется иностранное разрешение на работу, спонсорство визы, гражданство определённой страны или проживание в ней.

Как надежный глобальный партнер в трансформации, наша организация ускоряет расширение международного бизнеса для предприятий и брендов, облегчая доступ к международным рынкам и взаимодействие с ними. Мы предлагаем услуги по преобразованию многоязычного контента, включая перевод, локализацию и адаптацию на более чем 250 языках, поддерживаемые широкой сетью из более чем 400 000 местных лингвистических экспертов. Продвигая технологии языкового обслуживания, мы обеспечиваем высококачественную трансформацию данных обучения для машинного обучения на основе НЛП путем объединения технологического опыта с человеческим интеллектом для сбора, маркировки и оценки различных типов контента. Наша рабочая сила распределена по Северной Америке, Европе и Азии, удовлетворяя глобальные потребности наших клиентов в важных для них секторах. Для получения дополнительной информации посетите наш веб-сайт www.welocalize.com.

Чтобы преуспеть в этой роли, кандидаты должны продемонстрировать способность эффективно выполнять каждую ключевую ответственность. Квалификация, изложенная ниже, свидетельствует о необходимом опыте и способностях. Могут быть внесены коррективы для размещения инвалидов.

ОБЗОР

Первичная ответственность

Welocalize набирает преданных и культурно искусных экспертов по спортивным предметам, особенно тех, кто имеет глубокое понимание футбола и сильные навыки письма, чтобы стать частью нашей команды по локализации. Ваши обязанности будут включать обзор, локализацию, проверку фактов, перевод и адаптацию контента, связанного с футболом, чтобы он резонировал с целевой аудиторией в вашем регионе.

Подробности проекта: Языковая пара: английский (США) > украинский (Украина) Тип задачи: контроль качества, перевод, редактирование копий, MTPE Оценка: Грамматика + знания МСП Первичные обязательства

• Исследуйте, адаптируйте, проверяйте факты, переводите и модифицируйте спортивный контент, в первую очередь ориентируясь на футбол, соблюдая стандарты и инструкции по стилю.

Проведите исследование рынка, чтобы определить тенденции в местном контенте, терминологии продукта и лучших методах локализации для целевой аудитории в вашем регионе.

* Предложите конструктивные отзывы о письменном контенте

Требуемые улыбки

Степень бакалавра или более 2 лет профессионального опыта в области лингвистики, спортивной журналистики, копирайтинга или редактирования копий

Глубокое знание спорта, особенно футбола

Опыт перевода и локализации мультимедийного контента, в идеале с использованием машинного перевода и оценки

* Знание родного языка на целевом языке

* Высшие навыки грамматики и письма на родном языке

• Сильные творческие навыки письма, корректуры и редактирования на родном языке

Технологическое мастерство: передовые навыки использования компьютеров и мобильных устройств, текстовых процессоров и электронных таблиц

* Владение лицензионной версией приложений MS Office

Способность работать независимо и удаленно

Бонусные качества:

Опубликованы работы на таких платформах, как ESPN, The Athletic, FourFourTwo или аналогичных

Опыт сотрудничества со спортивными медиа-платформами, приложениями с живыми оценками или спортивными потоковыми сервисами.

Способность адаптировать тон и стиль для связи с поколением Z, культурой футбольных фанатов и аудиторией поп-культуры.

После рассмотрения вашей заявки с выбранными кандидатами свяжется наша команда, чтобы продолжить процесс подачи заявки.