Ukrainian Sports Localization Specialist (Football), հեռավար աշխատանք

Այս հայտարարությունը հրապարակել է Welo Global ընկերությունը, փնտրվող պաշտոնը՝ Ukrainian Sports Localization Specialist (Football)։ Պաշտոնը «Բովանդակություն և թարգմանություն» կատեգորիայից է և ամբողջովին հեռավար։ Ընկերությունը չի սահմանափակում թեկնածուի բնակության վայրը, ուստի կարող եք դիմել այնտեղից, որտեղ ապրում եք։

Հայտարարությունն առանձնացնում է մեկ գործիք՝ Machine Learning։ Հենց դրա հետ աշխատանքի փորձն է որոշիչ լինելու։

Գործատուն թիվ չի հրապարակել, հարցը լուծվում է հարցազրույցին։ Աշխատանքային ժամերի վերաբերյալ հայտարարությունը պայման չի դնում։

Այս թափուր աշխատատեղն անցել է ավտոմատ ստուգում. ցանկ չեն մտնում այն հայտարարությունները, որոնք պահանջում են օտարերկրյա աշխատանքի թույլտվություն, վիզայի հովանավորություն, որոշակի քաղաքացիություն կամ նշված երկրում բնակություն։

Որպես վերափոխման ոլորտում վստահելի գլոբալ գործընկեր, մեր կազմակերպությունը արագացնում է միջազգային բիզնեսի ընդլայնումը ձեռնարկությունների եւ ապրանքանիշերի համար ՝ հեշտացնելով միջազգային շուկաների մուտքը եւ ներգրավումը: Մենք առաջարկում ենք բազմալեզու բովանդակության վերափոխման ծառայություններ, ներառյալ թարգմանություն, տեղայնացում եւ հարմարեցում ավելի քան 250 լեզուներով, որոնք աջակցվում են ավելի քան 400,000 տեղական լեզվաբանական փորձագետների լայն ցանցի կողմից: Լեզվային ծառայությունների տեխնոլոգիաների առաջընթացի միջոցով մենք ապահովում ենք բարձրորակ ուսուցման տվյալների վերափոխում NLP- ի հիման վրա մեքենային ուսուցման համար ՝ միավորելով տեխնոլոգիական փորձագիտությունը մարդկային ինտելեկտի հետ տարբեր տեսակի բովանդակության հավաքման, թաղման եւ գնահատման համար: Մեր աշխատուժը տարածված է Հյուսիսային Ամերիկայում, Եվրոպայում եւ Ասիայում ՝ բավարարելով մեր հաճախորդների գլոբալ կարիքները նրանց համար կարեւոր ոլորտներում: Ավելին տեղեկությունների համար այցելեք մեր կայք www.welocalize.com- ում:

Այս դերում գերազանցվելու համար թեկնածուները պետք է ապացուցեն յուրաքանչյուր հիմնական պատասխանատվության արդյունավետ կատարման ունակությունը: Ստորեւ նկարագրված որակերը վկայում են անհրաժեշտ փորձագիտության եւ ունակությունների մասին: Կարող են փոփոխություններ կատարվել հաշմանդամություն ունեցող անձանց հարմարեցման համար:

Վերլուծություն

Գլխավոր պատասխանատվություն

Welocalize- ը ներգրավում է նվիրված եւ մշակութային հմտություններ ունեցող սպորտային առարկաների փորձագետներ, հատկապես ֆուտբոլի խորը գիտելիք ունեցող եւ գրելու հզոր հմտություն ունեցողներ, որպեսզի դառնան մեր տեղաբաշխման թիմի մաս: Ձեր պատասխանատվությունները ներառում են ֆուտբոլային առնչվող բովանդակության վերանայումը, տեղաբաշխումը, փաստերի ստուգումը, թարգմանությունը եւ հարմարեցումը, որպեսզի այն արձագանքի ձեր տարածաշրջանի թիրախային լսարանի հետ:

Նախագծի մանրամասներ. Լեզու զույգ. Անգլերեն (ԱՄՆ) > Ուկրաիներեն (Ուկրաինա) Հանձնարարականների տեսակ. որակի վերահսկողություն, թարգմանություն, պատճենագրում, MTPE Հաշվարկ. Գրատիկական + ՓՄՁ գիտելիքներ Գլխավոր պատասխանատվությունները

* Վերլուծել, հարմարեցնել, փաստեր ստուգել, թարգմանել եւ փոփոխել սպորտային բովանդակություն, հիմնականում կենտրոնանալով ֆուտբոլի վրա, հետեւելով ոճի ուղեցույցի ստանդարտներին եւ հրահանգներին

* Տեղական բովանդակության, արտադրանքի տերմինաբանության եւ ձեր տարածաշրջանում նպատակային լսարանի համար լավագույն տեղաբաշխման գործոնների միտումները բացահայտելու համար շուկայական հատուկ հետազոտություն կատարեք

* Գրված բովանդակության վերաբերյալ կառուցողական արձագանքներ տրամադրել

Պահանջվող հմտությունները

* Բակալավրի աստիճան կամ 2+ տարվա մասնագիտական փորձ լեզվաբանական ոլորտում, սպորտային լրագրության, հեղինակային գրության կամ հեղինակային խմբագրության ոլորտում

* Խաղերի, մասնավորապես ֆուտբոլի խորը գիտելիքներ

* Մուլտիմեդիային բովանդակության թարգմանության եւ տեղայնացման փորձ, իդեալականորեն ներառում է մեքենայական թարգմանություն եւ գնահատում

* Մայրենի մակարդակի իմացություն թիրախային լեզվով

* Մայրենի լեզվով գերազանց գրական եւ գրական հմտություններ

* Հզոր ստեղծագործական գրելու, թարմացնելու եւ խմբագրելու ունակություններ մայրենի լեզվով

* Տեխնոլոգիական հմտություններ. համակարգիչների եւ բջջային սարքերի, տեքստային պրոցեսորների եւ սպրեդշիթների օգտագործման առաջադեմ հմտություններ

* MS Office հավելվածների լիցենզավորված տարբերակի սեփականությունը

* Անկախ եւ հեռավոր աշխատելու ունակություն

Բոնուսային որակավորումներ.

* Հրապարակված աշխատանքներ ESPN-ի, The Athletic-ի, FourFourTwo-ի կամ նման հարթակներում

* Սպորտային լրատվամիջոցների պլատֆորմների, կենդանի գնահատականների հավելվածների կամ սպորտային հոսքի ծառայությունների հետ համագործակցելու փորձ:

* Թոնն ու ոճը հարմարեցնելու հմտություն՝ կապված Z սերնդի, ֆուտբոլի երկրպագուների մշակույթի եւ պոփ մշակույթի լսարանի հետ:

Ձեր դիմումը վերանայելուց հետո ընտրված թեկնածուների հետ կապ հաստատելու է մեր թիմը, որպեսզի շարունակվի դիմման գործընթացը: