Ukrainian Sports Localization Specialist (Football) - vacante remota

La empresa Welo Global busca cubrir el puesto de Ukrainian Sports Localization Specialist (Football). La vacante pertenece al área de Contenido y traducción y es totalmente remota. La empresa no pone ninguna restricción sobre el lugar de residencia, así que usted puede postular desde donde vive.

El anuncio destaca Machine Learning, así que la experiencia con esa herramienta concreta es lo que va a decidir.

La empresa no publicó ninguna cifra, eso se aclara en la entrevista. Sobre el horario, el anuncio no pone ninguna condición.

Esta vacante pasó una revisión automática: los anuncios que exigen un permiso de trabajo extranjero, patrocinio de visa, una nacionalidad concreta o residencia en un país determinado no entran en la lista.

Como socio mundial fiable en la transformación, nuestra organización agiliza la expansión internacional de las empresas y las marcas facilitando el acceso a los mercados internacionales y su colaboración con ellos. Ofrecemos servicios multilingües de transformación de contenidos, incluyendo traducción, localización y adaptación en más de 250 idiomas, apoyados por una amplia red de más de 400.000 expertos lingüísticos locales. Mediante la promoción de las tecnologías de servicios de idiomas, proporcionamos una transformación de datos de capacitación de alta calidad para el aprendizaje automático impulsado por NLP fusionando conocimientos tecnológicos con inteligencia humana para la recopilación, etiquetado y evaluación de diversos tipos de contenido. Nuestra fuerza de trabajo se distribuye en América del Norte, Europa y Asia, atendiendo a las necesidades globales de nuestros clientes en sectores que les importan. Para obtener más información, visite nuestro sitio web en www.welocalize.com.

Para destacar este papel, los candidatos deben demostrar la capacidad de cumplir con eficacia cada responsabilidad clave. Las calificaciones que se describen a continuación son indicativas de los conocimientos especializados y las capacidades necesarias. Se pueden hacer ajustes para dar cabida a las personas con discapacidad.

OVERVIEW

PRIMARY RESPONSIBILITY

Welocalize está reclutando expertos en materias deportivas dedicados y culturalmente adeptos, especialmente aquellos con una comprensión profunda del fútbol, y fuertes habilidades de escritura, para ser parte de nuestro equipo de localización. Sus responsabilidades incluyen la revisión, localización, verificación de hechos, traducción y adaptación del contenido relacionado con el fútbol para asegurar que resuena con el público objetivo en su región.

Detalles del proyecto: Pareja de idioma: Inglés (US) Tipo de tarea: Control de calidad, traducción, edición de copias, MTPE Assessment: Grammar + SME knowledge PRIMARY RESPONSIBILITIES

* Examinar, adaptar, comprobar, traducir y modificar el contenido deportivo, centrándose principalmente en el fútbol, respetando al mismo tiempo las normas e instrucciones de guía de estilo

* Realizar investigaciones específicas del mercado para identificar tendencias en contenido local, terminología de productos y las mejores prácticas de localización para el público previsto en su región

* Ofrecer comentarios constructivos sobre el contenido escrito

SKILLS REQUIRED

* Grado de licenciatura o 2 años de experiencia profesional en el campo lingüístico, periodismo deportivo, redacción o edición de copia

* Conocimiento profundo de los deportes, específicamente el fútbol

* Experiencia en traducir y localizar contenidos multimedia, idealmente implicando traducción y evaluación de máquinas

* Competencia a nivel nativo en el idioma objetivo

* Gramática superior y habilidades de escritura en el idioma nativo

* fuerte escritura creativa, corrección y habilidades de edición en el idioma nativo

* Competencia tecnológica: habilidades avanzadas en el uso de computadoras y dispositivos móviles, procesadores de palabras y hojas de cálculo

* Propiedad de una versión licenciada de aplicaciones de MS Office

* Capacidad para trabajar de forma independiente y remota

BONUS QUALIFICATIONS:

* Publicado trabajo en plataformas como ESPN, The Athletic, FourFourTwo, o similar

* Experiencia colaborando con plataformas de medios deportivos, aplicaciones de puntaje en vivo o servicios de streaming deportivo.

* Un knack para ajustar el tono y el estilo para conectarse con Gen Z, cultura de los fanáticos del fútbol y público de cultura pop.

Al revisar su solicitud, nuestro equipo contactará a candidatos seleccionados para continuar con el proceso de solicitud.