Ukrainian Sports Localization Specialist (Football) - Remote-Stelle

Welo Global sucht Ukrainian Sports Localization Specialist (Football). Die Stelle liegt im Bereich Content und Übersetzung und ist vollständig remote. Das Unternehmen schränkt den Wohnort der Kandidatin nicht ein, Sie können sich also von überall bewerben.

Die Anzeige hebt Machine Learning hervor, Erfahrung mit genau diesem Werkzeug gibt also den Ausschlag.

Das Unternehmen hat keine Zahl veröffentlicht, das klärt sich im Gespräch. Zu den Arbeitszeiten stellt die Anzeige keine Bedingung.

Diese Stelle hat eine automatische Prüfung durchlaufen: Anzeigen, die eine ausländische Arbeitserlaubnis, Visa-Sponsoring, eine bestimmte Staatsangehörigkeit oder den Wohnsitz in einem genannten Land verlangen, kommen nicht auf die Liste.

Als zuverlässiger globaler Transformationspartner beschleunigt unsere Organisation die internationale Geschäftsexpansion für Unternehmen und Marken, indem sie den Zugang zu und die Interaktion mit internationalen Märkten erleichtert. Wir bieten mehrsprachige Content-Transformationsdienste, einschließlich Übersetzung, Lokalisierung und Anpassung in mehr als 250 Sprachen, unterstützt von einem breiten Netzwerk von über 400.000 lokalen Sprachexperten. Durch die Weiterentwicklung der Sprachdiensttechnologien bieten wir eine qualitativ hochwertige Trainingsdatentransformation für NLP-gesteuertes maschinelles Lernen, indem wir technologisches Know-how mit menschlicher Intelligenz für die Sammlung, das Tagging und die Bewertung verschiedener Inhaltstypen zusammenführen. Unsere Belegschaft ist in Nordamerika, Europa und Asien verteilt und erfüllt die globalen Bedürfnisse unserer Kunden in Sektoren, die für sie von Bedeutung sind. Für weitere Informationen besuchen Sie unsere Website unter www.welocalize.com.

Um in dieser Rolle zu übertreffen, müssen die Kandidaten die Fähigkeit demonstrieren, jede wichtige Verantwortung effektiv zu erfüllen. Die unten aufgeführten Qualifikationen sind bezeichnend für das erforderliche Fachwissen und die erforderlichen Fähigkeiten. Anpassungen können vorgenommen werden, um Personen mit Behinderungen aufzunehmen.

ÜBERSICHT

PRIMÄRE VERANTWORTUNG

Welocalize rekrutiert engagierte und kulturell versierte Experten für Sportthemen, insbesondere solche mit einem tiefen Verständnis für Fußball und starken Schreibfähigkeiten, um Teil unseres Lokalisierungsteams zu sein. Ihre Aufgaben umfassen die Überprüfung, Lokalisierung, Faktenprüfung, Übersetzung und Anpassung von fußballbezogenen Inhalten, um sicherzustellen, dass sie bei der Zielgruppe in Ihrer Region ankommen.

Einzelheiten zum Projekt: Sprachpaar: Englisch (US) > Ukrainisch (Ukraine) Aufgabentyp: Qualitätskontrolle, Übersetzung, Copy Editing, MTPE Bewertung: Grammatik + KMU-Wissen PRIMÄRE VERANTWORTUNGEN

* Untersuchen, Anpassen, Faktencheck, Übersetzen und Ändern von Sportinhalten, die sich hauptsächlich auf Fußball konzentrieren, unter Einhaltung der Standards und Anweisungen von Style Guides

* Führen Sie marktspezifische Recherchen durch, um Trends in lokalen Inhalten, Produktterminologie und den besten Lokalisierungspraktiken für die Zielgruppe in Ihrer Region zu identifizieren.

* Bieten Sie konstruktives Feedback zum schriftlichen Inhalt

ERFORDERLICHE FÄHLE

* Ein Bachelor-Abschluss oder 2+ Jahre Berufserfahrung im sprachlichen Bereich, Sportjournalismus, Copywriting oder Copy-Editing

* Tiefe Kenntnisse des Sports, insbesondere des Fußballs

* Erfahrung in der Übersetzung und Lokalisierung von Multimedia-Inhalten, idealerweise mit maschineller Übersetzung und Auswertung

* Muttersprachliche Kenntnisse in der Zielsprache

* Überlegene Grammatik und Schreibfähigkeiten in der Muttersprache

* Starke kreative Schreib-, Korrektur- und Bearbeitungsfähigkeiten in der Muttersprache

Technologische Kenntnisse: fortgeschrittene Fähigkeiten in der Verwendung von Computern und mobilen Geräten, Textverarbeitungsgeräten und Tabellenkalkulationen

* Besitz einer lizenzierten Version von MS Office-Anwendungen

* Fähigkeit, unabhängig und remote zu arbeiten

BONUSQUALIFIKATIONEN:

* Veröffentlichte Arbeiten auf Plattformen wie ESPN, The Athletic, FourFourTwo oder ähnlichem

* Erfahrung in der Zusammenarbeit mit Sportmedienplattformen, Live-Score-Anwendungen oder Sport-Streaming-Diensten.

* Ein Talent für die Anpassung von Ton und Stil, um sich mit Gen Z, Fußballfankultur und Popkultur-Publikum zu verbinden.

Nach Prüfung Ihrer Bewerbung werden ausgewählte Kandidaten von unserem Team kontaktiert, um mit dem Bewerbungsprozess fortzufahren.