کار از راه دور: Ukrainian Sports Localization Specialist (Football)

این آگهی را Welo Global برای موقعیت Ukrainian Sports Localization Specialist (Football) منتشر کرده است. این موقعیت در دسته «محتوا و ترجمه» جای می‌گیرد و به‌طور کامل دورکاری است. شرکت هیچ محدودیتی برای محل زندگی داوطلب نمی‌گذارد، پس می‌توانید از همان جایی که زندگی می‌کنید درخواست بدهید.

آگهی روی یک ابزار تأکید کرده است، Machine Learning، و تجربه کار با همین یکی تعیین‌کننده خواهد بود.

کارفرما رقمی اعلام نکرده است و این موضوع در مصاحبه روشن می‌شود. آگهی درباره ساعت کاری هیچ شرطی نگذاشته است.

این موقعیت از یک بررسی خودکار گذشته است: آگهی‌هایی که مجوز کار خارجی، اسپانسر ویزا، تابعیت مشخص یا سکونت در کشوری معین می‌خواهند، به این فهرست نمی‌رسند.

به عنوان یک شریک قابل اعتماد جهانی در تحول، سازمان ما گسترش کسب و کار بین المللی برای شرکت ها و مارک ها را با تسهیل دسترسی و تعامل با بازارهای بین المللی تسریع می کند. ما خدمات تحول محتوا چندزبانی را از جمله ترجمه، محلی سازی و سازگاری را در بیش از 250 زبان ارائه می دهیم، با پشتیبانی از یک شبکه گسترده از بیش از 400،000 متخصص زبان محلی. با پیشرفت فناوری های خدمات زبان، ما با ادغام تخصص تکنولوژیکی با هوش انسانی برای جمع آوری، برچسب گذاری و ارزیابی انواع مختلف محتوا، تبدیل داده های آموزشی با کیفیت بالا را برای یادگیری ماشین مبتنی بر NLP ارائه می دهیم. نیروی کار ما در سراسر آمریکای شمالی، اروپا و آسیا توزیع شده است، به نیازهای جهانی مشتریان ما در بخش هایی که برای آنها مهم است پاسخ می دهد. برای اطلاعات بیشتر، از وب سایت ما در www.welocalize.com بازدید کنید.

برای موفقیت در این نقش، کاندیداها باید توانایی انجام هر مسئولیت کلیدی را به طور موثر نشان دهند. مدارک زیر نشان دهنده تخصص و توانایی های مورد نیاز است. تغییرات می تواند برای افراد دارای معلولیت انجام شود.

نظرسنجی

مسئولیت اصلی

Welocalize متخصصین تخصصی و فرهنگی در زمینه های ورزشی را استخدام می کند، به ویژه کسانی که درک عمیق از فوتبال و مهارت های قوی نوشتن را دارند، تا بخشی از تیم محلی سازی ما باشند. مسئولیت های شما شامل بررسی، محلی سازی، بررسی حقایق، ترجمه و سازگاری محتوای مرتبط با فوتبال باشد تا اطمینان حاصل شود که با مخاطبان هدف در منطقه شما مطابقت دارد.

جزئیات پروژه: زوج زبانی: انگلیسی (آمریکا) > اوکراین (اوکراین) نوع کار: کنترل کیفیت، ترجمه، ویرایش کپی، MTPE ارزیابی: زبان زبان + دانش کسب و کار در SMEs مسئولیت های اصلی

* بررسی، تطبیق، بررسی حقایق، ترجمه و تغییر محتوای ورزشی، با تمرکز بر فوتبال، در حالی که مطابق با استانداردها و دستورالعمل های راهنمای سبک است

* انجام تحقیقات مربوط به بازار برای شناسایی روند محتوای محلی، اصطلاحات محصول و بهترین شیوه های محلی سازی برای مخاطبان هدف در منطقه خود

* ارائه بازخورد سازنده در مورد محتوای نوشته شده

مهارت های مورد نیاز

* مدرک لیسانس یا 2+ سال تجربه حرفه ای در زمینه زبان، روزنامه نگاری ورزشی، کپی رایتر یا ویرایش کپی

* دانش عمیق در مورد ورزش، به ویژه فوتبال

* تجربه در ترجمه و محلی سازی محتوای چند رسانه ای، که به طور ایده آل شامل ترجمه ماشین و ارزیابی می شود

* مهارت سطح مادری در زبان هدف

* مهارت های گرامر و نوشتن عالی در زبان مادری

* مهارت های خلاقانه ی قوی در نوشتن، اصلاح و ویرایش به زبان مادری

* مهارت های فنی: مهارت های پیشرفته در استفاده از کامپیوترها و دستگاه های تلفن همراه، پردازنده های کلمات و جداول برقی

* مالکیت یک نسخه مجاز از برنامه های MS Office

* توانایی کار مستقل و از راه دور

قابلیت های بونس:

* آثار منتشر شده در سیستم عامل هایی مانند ESPN، The Athletic، FourFourTwo یا مشابه

* تجربه همکاری با سیستم عامل های رسانه ای ورزشی، برنامه های زنده امتیاز یا خدمات پخش ورزشی.

* یه استعداد برای تنظیم صدای و سبک برای ارتباط با نسل Z، فرهنگ طرفداران فوتبال و مخاطبان فرهنگ پاپ.

پس از بررسی درخواست شما، کاندیداهای انتخاب شده توسط تیم ما برای ادامه روند درخواست تماس گرفته می شوند.