Ukrainian Sports Localization Specialist (Football) - poste à distance

L'entreprise Welo Global recrute : Ukrainian Sports Localization Specialist (Football). Le poste relève de la catégorie Rédaction et traduction et se fait entièrement à distance. Aucune restriction n'est posée sur le lieu de résidence du candidat, vous pouvez donc postuler de partout.

L'annonce met en avant Machine Learning : c'est l'expérience de cet outil précis qui fera la différence.

L'entreprise n'a publié aucun chiffre, cela se règle en entretien. L'annonce ne pose aucune condition d'horaires.

Cette offre a passé un contrôle automatique : les annonces qui exigent un permis de travail étranger, un parrainage de visa, une nationalité précise ou une résidence dans un pays nommé n'entrent pas dans la liste.

En tant que partenaire mondial fiable de la transformation, notre organisation accélère l'expansion du commerce international pour les entreprises et les marques en facilitant l'accès aux marchés internationaux et l'engagement à cet égard. Nous offrons des services de transformation de contenus multilingues, y compris la traduction, la localisation et l'adaptation dans plus de 250 langues, soutenus par un vaste réseau de plus de 400 000 experts linguistiques locaux. En faisant progresser les technologies de services linguistiques, nous offrons une transformation de données de formation de haute qualité pour l'apprentissage automatique par NLP en fusionnant l'expertise technologique avec l'intelligence humaine pour la collecte, le marquage et l'évaluation de différents types de contenu. Notre main-d'oeuvre est répartie en Amérique du Nord, en Europe et en Asie, répondant aux besoins mondiaux de nos clients dans les secteurs qui les intéressent. Pour plus d'informations, visitez notre site Web à www.welocalize.com.

Pour exceller dans ce rôle, les candidats doivent démontrer la capacité de s'acquitter efficacement de chaque responsabilité clé. Les qualifications décrites ci-dessous indiquent l'expertise et les capacités nécessaires. Des ajustements peuvent être apportés pour tenir compte des personnes handicapées.

Aperçu général

RESPONSABILITÉ PRIMAIRE

Welocalize recrute des experts spécialisés et culturellement adeptes en matière de sport, en particulier ceux qui ont une connaissance approfondie du football et des compétences en écriture, pour faire partie de notre équipe de localisation. Vos responsabilités comprendront l'examen, la localisation, la vérification des faits, la traduction et l'adaptation du contenu lié au football pour s'assurer qu'il résonne avec le public cible dans votre région.

Détails du projet : paire de langues: anglais (US) > ukrainien (Ukraine) Type de tâche: Contrôle de la qualité, Traduction, Copier, MTPE Évaluation: Grammaire + connaissances des PME RESPONSABILITÉS PRIMAIRES

* Examiner, adapter, vérifier les faits, traduire et modifier le contenu sportif, en se concentrant principalement sur le football, tout en respectant les normes et instructions de guide de style

* Effectuer des recherches spécifiques au marché pour déterminer les tendances du contenu local, la terminologie des produits et les meilleures pratiques de localisation pour le public visé dans votre région

* Offrez une rétroaction constructive sur le contenu écrit

COMPÉTENCES REQUISES

* Baccalauréat ou 2+ ans d'expérience professionnelle dans le domaine linguistique, journalisme sportif, rédaction ou édition de copies

* Connaissance approfondie des sports, en particulier du football

* Expérience dans la traduction et la localisation de contenus multimédias, idéalement impliquant la traduction automatique et l'évaluation

* Compétence des autochtones dans la langue cible

* Compétences supérieures en grammaire et écriture dans la langue maternelle

* Fortes capacités créatives d'écriture, de relecture et d'édition dans la langue maternelle

* Compétences technologiques : compétences avancées dans l'utilisation d'ordinateurs et d'appareils mobiles, de traitement de texte et de tableurs

* Propriété d'une version sous licence des demandes de MS Office

* Capacité de travailler indépendamment et à distance

QUALIFICATIONS DES BONUS :

* Travaux publiés sur des plateformes telles que ESPN, The Athletic, FourFourTwo, ou similaires

* Expérience de collaboration avec des plateformes de médias sportifs, des applications de scores en direct ou des services de streaming de sports.

* Un knack pour ajuster le ton et le style pour se connecter au Gen Z, à la culture des fans de football et au public pop culture.

Après avoir examiné votre demande, les candidats sélectionnés seront contactés par notre équipe pour procéder au processus de demande.