Ukrainian Sports Localization Specialist (Football) - დისტანციური ვაკანსია

Welo Global ეძებს სპეციალისტს პოზიციაზე Ukrainian Sports Localization Specialist (Football). ვაკანსია კონტენტი და თარგმანი-ის მიმართულებისაა და სრულად დისტანციურია. კომპანიას კანდიდატის ადგილმდებარეობა შეზღუდული არ აქვს, ამიტომ განაცხადს საქართველოდან შეიტანთ.

განცხადებაში ხაზგასმულია Machine Learning, ანუ სწორედ ამ ინსტრუმენტთან გამოცდილება იქნება გადამწყვეტი.

დამსაქმებელს ანაზღაურება საჯაროდ არ მიუთითებია, ეს გასაუბრებაზე ზუსტდება. სამუშაო საათებზე განცხადება პირობას არ აწესებს.

ეს ვაკანსია ავტომატურ შემოწმებას გადის: სიაში არ ხვდება განცხადება, რომელიც ითხოვს უცხო ქვეყნის სამუშაო ნებართვას, ვიზის სპონსორობას, კონკრეტული ქვეყნის მოქალაქეობას ან იქ ცხოვრებას.

როგორც ტრანსფორმაციის საიმედო გლობალური პარტნიორი, ჩვენი ორგანიზაცია აჩქარებს საერთაშორისო ბიზნესის გაფართოებას საწარმოებისა და ბრენდებისთვის, საერთაშორისო ბაზრებზე წვდომის და ჩართულობის გამარტივებით. ჩვენ ვთავაზობთ მრავალენოვან შინაარსის ტრანსფორმაციულ სერვისებს, მათ შორის თარგმანს, ლოკალიზაციას და ადაპტაციას 250-ზე მეტ ენაზე, 400 000-ზე მეტი ადგილობრივი ენობრივი ექსპერტის ფართო ქსელის მხარდაჭერით. ენობრივი მომსახურების ტექნოლოგიების წინსვლის გზით, ჩვენ უზრუნველვყოფთ მაღალი ხარისხის სწავლების მონაცემთა ტრანსფორმაციას NLP-ზე დაფუძნებული მანქანური სწავლებისთვის ტექნოლოგიური ექსპერტიზის და ადამიანური ინტელექტის შერწყმის გზით სხვადასხვა ტიპის შინაარსის შეგროვებისთვის, ტეგინგისა და შეფასებისთვის. ჩვენი სამუშაო ძალა განაწილებულია ჩრდილოეთ ამერიკაში, ევროპასა და აზიაში, რაც მათთვის მნიშვნელოვანი სექტორებში ჩვენი კლიენტების გლობალურ საჭიროებებს ემსახურება. დამატებითი ინფორმაციისთვის, ეწვიეთ ჩვენს ვებგვერდზე www.welocalize.com.

ამ როლში გამორჩევის მიზნით, კანდიდატებმა უნდა დაამტკიცონ შესაძლებლობა, რომ თითოეული ძირითადი პასუხისმგებლობა ეფექტურად შეასრულონ. ქვემოთ მოცემული კვალიფიკაციები საჭირო ექსპერტიზის და უნარ-ჩვევების მანიშნებელია. შეუსაბამობის პირებს შეუძლიათ შეუწყნარდნენ.

მიმოხილვა

მთავარი პასუხისმგებლობა

Welocalize რეგისტრირებს სპეციალისტებს სპორტულ საკითხებზე, განსაკუთრებით მათ, ვისაც აქვს ფეხბურთის ღრმა ცოდნა და ძლიერი წერის უნარები, რომ გახდნენ ჩვენი ლოკალიზაციის გუნდის ნაწილი. თქვენი პასუხისმგებლობები მოიცავს ფეხბურთთან დაკავშირებული შინაარსის მიმოხილვას, ლოკალიზაციას, ფაქტების შემოწმებას, თარგმანს და ადაპტირებას, რათა უზრუნველყოთ მისი რეზონუსი თქვენი რეგიონის სამიზნე აუდიტორიასთან.

პროექტის დეტალები: ენის წყვილი: ინგლისური (აშშ) > უკრაინული (უკრაინა) დავალების ტიპი: ხარისხის კონტროლი, თარგმნა, ასლის რედაქტირება, MTPE შეფასება: გრამატიკული ცოდნა + მცირე და საშუალო ბიზნესის ცოდნა ძირითადი პასუხისმგებლობა

* შეისწავლეთ, ადაპტირდით, შეამოწმეთ ფაქტები, თარგმნეთ და მოდიფიცირეთ სპორტული შინაარსი, ძირითადად ფეხბურთზე ორიენტირებული, ამასთანავე შეასრულეთ სტილის სახელმძღვანელო სტანდარტები და ინსტრუქციები

* განახორციელეთ ბაზრის სპეციფიკური კვლევა ადგილობრივი შინაარსის ტენდენციების, პროდუქტის ტერმინოლოგიის და თქვენი რეგიონის მიზნობრივი აუდიტორიისთვის საუკეთესო ლოკალიზაციის პრაქტიკის დასადგენად

* შეთავაზება კონსტრუქციული უკუკავშირის შესახებ წერილობითი შინაარსის შესახებ

საჭირო უნარები

* ბაკალავრის ხარისხი ან 2+ წლიანი პროფესიული გამოცდილება ენათმეცნიერების, სპორტული ჟურნალისტიკის, რედაქტირების ან რედაქციის სფეროში

* სპორტის, კერძოდ ფეხბურთის ღრმა ცოდნა

* გამოცდილება მულტიმედიური შინაარსის თარგმნისა და ლოკალიზაციის მიმართულებით, რომელიც იდეალურად ითვალისწინებს მანქანური თარგმანისა და შეფასების პროცესს

* მშობლიური ენის ცოდნა

* გრამატიკული და წერის უნარები მშობლიურ ენაზე

* ძლიერი შემოქმედებითი წერის, კორექტირების და რედაქტირების უნარები მშობლიურ ენაზე

* ტექნოლოგიური ცოდნა: კომპიუტერებისა და მობილური მოწყობილობების, ტექსტური პროცესორებისა და სარეკლამო ფურცლების გამოყენების მოწინავე უნარები

* MS Office-ის აპლიკაციების ლიცენზირებული ვერსიის მფლობელობა

* დამოუკიდებლად და დისტანციურად მუშაობის უნარი

ბონუსის კვალიფიკაციები:

* გამოქვეყნებული სამუშაოები პლატფორმებზე, როგორიცაა ESPN, The Athletic, FourFourTwo ან მსგავსი

* გამოცდილება სპორტული მედია პლატფორმებთან, ცოცხალი ანგარიშების აპლიკაციებთან ან სპორტული სტრიმინგის სერვისებთან თანამშრომლობაში.

* ნიჭი ტონუსისა და სტილის შესწორებისთვის, რათა გაერთიანდეს Z თაობას, ფეხბურთის გულშემატკივართა კულტურას და პოპ-კულტურის აუდიტორიას.

თქვენი განაცხადის განხილვის შემდეგ, ჩვენი გუნდი შეარჩიებულ კანდიდატებს მიმართავს განაცხადის პროცესის გასაგრძელებლად.